1 00:02:26,200 --> 00:02:28,240 Cò! 2 00:02:28,280 --> 00:02:31,000 Tha e coltach ri dodgems. 3 00:02:31,840 --> 00:02:33,840 - Bidh iad a’ làimhseachadh mar dodgems. - Seadh. 4 00:02:34,480 --> 00:02:36,880 Tha thu a’ smaoineachadh gun urrainn dhomh faighinn air falbh bho na poileis ann am buga goilf? 5 00:02:36,920 --> 00:02:39,280 Chan eil. 6 00:02:39,680 --> 00:02:42,520 - b' urrainn dhomh feuchainn. Cò! - Cò! 7 00:02:43,200 --> 00:02:44,680 Ghlac thu droch èadhar an sin. 8 00:02:45,640 --> 00:02:47,440 A Dhia, bu mhiann leam bhith air tràigh, 9 00:02:47,480 --> 00:02:50,520 agus bha e comasach dhomh dìreach coiseachd a-steach don mhuir agus fuaraich dheth. 10 00:02:50,560 --> 00:02:52,960 Tha seo gam fhàgail caran, farmadach. 11 00:02:53,960 --> 00:02:55,960 Is e seo an aon rud de, mar, a bhith fìor acrach 12 00:02:56,040 --> 00:02:58,440 agus a’ coimhead taisbeanadh còcaireachd no rudeigin. 13 00:02:59,920 --> 00:03:01,680 Feuchaidh sinn ri faicinn mas urrainn dhuinn beagan airgid a chosnadh, an dèan sinn? 14 00:03:01,720 --> 00:03:03,960 - Dè thug cho fada ort a ghairm? - Ceart gu leòr. 15 00:03:07,720 --> 00:03:10,080 Am bu chòir dhomh "Impotent Rage" a chluich? 16 00:03:10,600 --> 00:03:12,840 Tha e coltach gu bheil e iomchaidh ann an dòigh air choreigin. 17 00:03:18,360 --> 00:03:19,960 Geall. Dè nì mi? 18 00:03:20,000 --> 00:03:21,960 Fuck e. Bet max. Siuthad. 19 00:03:22,000 --> 00:03:23,880 A-nis dè nì mi? Snìomh. Siuthad. 20 00:03:26,480 --> 00:03:27,920 Buannaich, buaigh, buaigh. 21 00:03:27,960 --> 00:03:30,600 Hey, bhuannaich mi fucking. Seall air sin. 22 00:03:32,320 --> 00:03:34,000 Bhuannaich mi. Tha mi a’ dol a-rithist. 23 00:03:34,880 --> 00:03:36,800 Snìomh. 24 00:03:38,560 --> 00:03:42,200 Chan urrainn dhomh seasamh a bhi eas-urramach mar so. 25 00:03:42,320 --> 00:03:44,760 Ciamar a tha thu? A bheil thu a’ buannachadh airgead? 26 00:03:45,040 --> 00:03:46,800 Chan eil. 27 00:03:48,640 --> 00:03:51,960 Ceart gu leòr, b’ fheàrr leam falbh cuideachd, dha-rìribh, air sgàth... 28 00:03:52,000 --> 00:03:56,800 Tha, feumaidh mi gabhail ris gu dearbh gu bheil clann agam 29 00:03:56,840 --> 00:03:59,040 agus coimhead às an dèidh. 30 00:03:59,400 --> 00:04:01,600 Bidh mo fhortan ag atharrachadh a-nis. 31 00:04:01,760 --> 00:04:04,360 Siuthad, seachd, seachd... O, gul! 32 00:04:04,960 --> 00:04:06,240 Tha seo dìreach ... 33 00:04:06,720 --> 00:04:09,000 gu math coltach ri beatha fucking. 34 00:04:11,000 --> 00:04:12,720 Air sgàth fuck. 35 00:04:13,760 --> 00:04:15,800 Chan eil mi airson bàsachadh! 36 00:04:15,840 --> 00:04:17,760 Fuck! Iosa! 37 00:04:20,720 --> 00:04:22,040 Yeah, ge bith. 38 00:04:23,640 --> 00:04:26,440 Beagan fòirneart gun inntinn. 39 00:04:30,040 --> 00:04:32,760 Rud sam bith mar sin de bhith gad thoirt air falbh bhon ... 40 00:04:33,760 --> 00:04:35,240 Rud a b’ urrainn dhomh a ghairm gu sunndach 41 00:04:35,280 --> 00:04:38,000 neo-sheasmhachd a’ bhròin do bheatha gun chiall. 42 00:04:38,040 --> 00:04:39,800 Tha e gu math. Seadh. 43 00:04:40,920 --> 00:04:43,000 Ach, shit. 44 00:04:43,040 --> 00:04:44,480 Cac, shit, shit. 45 00:04:44,520 --> 00:04:46,600 - Am faca iad sinn? - Tha e ceart gu leòr. Rach am falach an seo. 46 00:04:46,640 --> 00:04:47,640 Tha! 47 00:04:47,720 --> 00:04:49,440 Is dòcha gum bu chòir dhuinn faighinn a-mach às a’ chàr. 48 00:04:49,480 --> 00:04:52,480 Tha e a’ lasadh. Yeah, dìreach ruith suas na cnuic sin. 49 00:04:52,880 --> 00:04:54,600 - Ceart gu leòr. - Cùm do ghrèim. 50 00:04:54,640 --> 00:04:57,360 - Ceart gu leòr. - Rach a dh'àiteigin de sheòrsa ... 51 00:04:57,400 --> 00:05:00,640 Lorg mi ma thèid thu an àiteigin seòrsa dùthchail, tha iad... 52 00:05:00,720 --> 00:05:01,960 Uill, cha tèid iad suas an seo, an dèan iad? 53 00:05:02,000 --> 00:05:05,800 - Tha iad a 'coimhead air ar son. Ach.... - O, dè tha sin thall? 54 00:05:05,840 --> 00:05:09,120 - Cò thairis air? Dè th' ann? - O, tha barrachd agam ... 55 00:05:09,440 --> 00:05:11,560 - Tha e coltach ri seòrsa de ... - Ceart, tha mi soilleir. 56 00:05:11,600 --> 00:05:13,600 Ooh, seall air seo. 57 00:05:15,000 --> 00:05:16,840 Seall dè? 58 00:05:16,880 --> 00:05:18,000 Seall. 59 00:05:18,960 --> 00:05:20,040 Tha e mar... 60 00:05:21,680 --> 00:05:23,840 - seòrsa mòr de raon. — O ! 61 00:05:24,600 --> 00:05:26,440 Mo Dhia, tha seo cho math. 62 00:05:27,280 --> 00:05:29,440 Saoil an urrainn dhut gu dearbh 63 00:05:31,440 --> 00:05:32,960 cuir air dòigh rudeigin an seo. 64 00:05:34,160 --> 00:05:36,520 - Dè, coltach, a chuir air dealbh-chluich? - Seadh. 65 00:05:36,920 --> 00:05:39,400 A dhuine, tha sin a’ coimhead cho snog. 66 00:05:39,480 --> 00:05:41,440 Ceart gu leòr, dèan, dèan rudeigin. 67 00:05:41,480 --> 00:05:42,560 Dèan a... 68 00:05:44,040 --> 00:05:45,920 - Dèan dè? - Mar a... 69 00:05:45,960 --> 00:05:48,400 - Solloquy neo...? - Yeah, beagan Shakespeare. 70 00:05:48,480 --> 00:05:51,200 " Tha beatha 'na sgàile coiseachd, cluicheadair bochd 71 00:05:52,200 --> 00:05:54,960 a bhios a’ teannadh agus a’ cur dragh air an uair aige air an àrd-ùrlar 72 00:05:56,000 --> 00:05:57,720 agus an sin cha chluinnear tuilleadh. 73 00:05:58,480 --> 00:06:00,640 Is e sgeulachd a th’ ann a dh’ innseas amadan... 74 00:06:02,360 --> 00:06:04,320 làn fuaim agus feirge, 75 00:06:05,680 --> 00:06:07,480 "a 'comharrachadh rud sam bith." 76 00:06:09,840 --> 00:06:11,120 Sin thu. 77 00:06:14,120 --> 00:06:16,360 Dè am fear a tha sin? 78 00:06:19,160 --> 00:06:20,800 Cuireadh sluagh. 79 00:06:20,840 --> 00:06:23,920 ceart gu leòr. O, tha sin, tha sin gu math iomchaidh, seadh. 80 00:06:24,360 --> 00:06:25,640 Uill... 81 00:06:27,280 --> 00:06:29,400 chan urrainn dhut COVID a ghlacadh ann an GTA, cuiridh mi mar sin e. 82 00:06:29,440 --> 00:06:30,440 Dìreach. 83 00:06:30,480 --> 00:06:33,880 Agus co-dhiù, is e taigh-cluiche a-muigh a th’ ann. Tha seo foirfe. 84 00:06:34,080 --> 00:06:35,320 Seadh. 85 00:06:36,040 --> 00:06:39,120 Bhiodh e duilich, sa mhòr-chuid air sgàth an seòrsa coitcheann ... 86 00:06:39,160 --> 00:06:40,880 San fharsaingeachd, tha fios agad, tha daoine fòirneartach sa gheama. 87 00:06:40,920 --> 00:06:42,720 - Bidh iad a 'sèideadh stuth suas agus a' losgadh dhaoine - Tha, ach... 88 00:06:42,760 --> 00:06:44,800 oir tha e spòrsail agus chan urrainn dhaibh a dhèanamh ann am fìor bheatha. 89 00:06:44,840 --> 00:06:46,440 Tha daoine fòirneartach... 90 00:06:48,520 --> 00:06:50,600 ann an Shakespeare. Tha e fucking brùideil. 91 00:06:50,680 --> 00:06:52,320 Tha. 92 00:06:53,160 --> 00:06:55,960 A h-uile duine... Mar, ann an Hamlet, gheibh a h-uile duine bàs. 93 00:06:56,240 --> 00:06:58,200 Titus Andronicus, tha mi a' ciallachadh. 94 00:06:59,280 --> 00:07:00,800 Seadh. 95 00:07:00,840 --> 00:07:02,480 Tha e foirfe. Siuthad. 96 00:07:17,280 --> 00:07:19,920 O, tha cuideigin an seo. Seall. Hi. O, seall, tha cuideigin air tionndadh suas. 97 00:07:19,960 --> 00:07:21,640 An e sin thu? Hi. 98 00:07:25,320 --> 00:07:26,800 Tha cuideigin an seo, Mark. 99 00:07:26,840 --> 00:07:29,560 - An tig thu a choimhead ar dealbh-chluich? - A bheil againn? 100 00:07:29,640 --> 00:07:31,200 - O, tha, tha. Tha e. - Yeah, yeah. 101 00:07:31,880 --> 00:07:34,920 Faodaidh tu... Tha mi a’ ciallachadh, dh’ fhaodadh tu coimhead às an sin. 102 00:07:35,000 --> 00:07:37,080 Tha e rud beag neo-dhligheach. No thu... 103 00:07:37,600 --> 00:07:39,480 Tha mi a 'moladh ... yeah, sin e. 104 00:07:39,560 --> 00:07:43,160 Tapadh leibh airson tighinn gus ar coileanadh fhaicinn. 105 00:07:45,040 --> 00:07:47,840 Tha e math luchd-èisteachd a bhith agad eadhon ged nach eil ann ach aon. 106 00:07:47,880 --> 00:07:50,920 Deas. ceart gu leòr. O, seall, fhuair sinn neach-èisteachd eile an seo. 107 00:07:50,960 --> 00:07:54,120 Is e seo Hamlet. Hamlet Uilleam Shakespeare. 108 00:07:54,160 --> 00:07:57,080 Tha mi a’ creidsinn gur e seo a’ chiad uair tha e a-riamh air a choileanadh 109 00:07:57,120 --> 00:07:58,880 aig an Vinewood Bowl. 110 00:08:00,240 --> 00:08:03,960 Nam b’ urrainn dhomh dìreach sin iarraidh tha sibh a' diùltadh a chèile a mharbhadh. 111 00:08:04,840 --> 00:08:06,960 Agus na cuir às do na cleasaichean nas motha. 112 00:08:07,000 --> 00:08:08,160 Tha. Tòisich. Tòisich, Mark. 113 00:08:08,200 --> 00:08:09,200 Tòisichidh tu. 114 00:08:09,240 --> 00:08:10,280 "Cò tha ann?" 115 00:08:10,320 --> 00:08:13,360 “Chan eil, freagair mi. Seas agus fosgail thu fhèin." 116 00:08:14,080 --> 00:08:15,400 " Gu ma fada beo an righ." 117 00:08:15,440 --> 00:08:16,600 "Bernardo?" 118 00:08:17,880 --> 00:08:18,960 " e." 119 00:08:19,000 --> 00:08:21,360 “Thig thu gu faiceallach air bhur n-uair." 120 00:08:22,480 --> 00:08:24,440 " 'Bhuail a nis dà-uair-dheug." 121 00:08:24,760 --> 00:08:26,800 "Faigh dhan leabaidh, Francisco." 122 00:08:26,840 --> 00:08:30,800 “Airson an fhaochadh seo mòran taing. " Tha am fuachd searbh orm, agus tha mi tinn nam chridhe." 123 00:08:31,360 --> 00:08:33,080 "An robh geàrd sàmhach agad?" 124 00:08:33,160 --> 00:08:35,360 msgstr "Chan e luchag a ghluaiseas." 125 00:08:35,400 --> 00:08:38,680 “Uill, oidhche mhath. 126 00:08:39,280 --> 00:08:42,440 Ma choinnicheas tu ri Horatio agus Marcellus, a cho-fharpaisich m' uaireadair, 127 00:08:42,480 --> 00:08:43,800 " iarr orra cabhag a dheanamh." 128 00:08:43,840 --> 00:08:45,880 “Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil mi gan cluinntinn. 129 00:08:45,960 --> 00:08:47,600 “Seas ho. Cò tha ann?" 130 00:08:49,480 --> 00:08:51,960 “Caraidean dhan talamh seo,” tha mi a’ smaoineachadh. 131 00:08:52,040 --> 00:08:53,800 Chan eil mi a 'smaoineachadh sin. 132 00:08:53,840 --> 00:08:56,160 " Agus breugairean do'n Dan." 133 00:08:56,200 --> 00:08:57,800 A shit, sin na poilis fucking. 134 00:08:57,840 --> 00:09:00,320 “O, soraidh leat, a shaighdear onarach. Cò a thug faochadh dhut?" 135 00:09:00,360 --> 00:09:03,080 “Tha m’ àite aig Bernardo. Thoir oidhche mhath dhuibh." 136 00:09:04,040 --> 00:09:05,680 "Halla, Bernardo." 137 00:09:06,280 --> 00:09:07,880 Ach, shit. 138 00:09:07,960 --> 00:09:10,320 — " Abair ciod, am bheil Horatio ann?" - Fuck! 139 00:09:12,440 --> 00:09:15,320 Ceart gu leòr. Rinn sinn glè mhath gus faighinn cho fada 's a rinn sinn ann. 140 00:09:15,360 --> 00:09:19,240 Thionndaidh na copan fucking suas ann an heileacoptair! 141 00:09:25,280 --> 00:09:27,840 Dè nì neach-dèanamh fhilmichean Ann an GTA coltach? 142 00:09:27,920 --> 00:09:29,640 Uill, faodaidh tu taghadh. 143 00:09:29,680 --> 00:09:31,640 Am bi mi a’ taghadh fear a tha coltach ri mo mhàthair? 144 00:09:31,680 --> 00:09:33,280 Ma thogras tu. 145 00:09:33,320 --> 00:09:35,320 - Mar sin, cha bhithinn a’ dol cuideachd ... - Chan eil. 146 00:09:35,360 --> 00:09:38,120 O, mo Dhia! Tha mi a' ciallachadh, tha mi... 147 00:09:38,160 --> 00:09:41,760 Bu toigh leam coimhead beagan coltach ri Tilda Swinton, a bhith onarach. 148 00:09:44,920 --> 00:09:46,200 Tha sin gu math fionnar. 149 00:09:46,240 --> 00:09:48,960 Tha fios agad dè? Tha mi cho tinn le Hackney. 150 00:09:49,040 --> 00:09:51,080 Bidh seo na theicheadh ​​​​mòr. 151 00:09:51,160 --> 00:09:53,880 Tha e coltach ri bhith a’ dol air saor-làithean, nach eil? Gun a dhol air saor-làithean. 152 00:09:56,000 --> 00:09:57,800 O, mo Dhia, cò e? 153 00:09:57,840 --> 00:09:59,880 Bidh mi a’ cur dragh ort. 154 00:10:00,160 --> 00:10:01,560 Fuck! 155 00:10:03,000 --> 00:10:04,800 - Is e fealla-dhà a tha seo! - A bheil thu ceart gu leòr? 156 00:10:04,840 --> 00:10:07,920 Yeah, tha cuideigin dìreach air feuchainn airson mo chàr a ghoid, agus mar sin mharbh mi kinda -- 157 00:10:07,960 --> 00:10:09,240 Chan e do chàr a th’ ann, a bhith cothromach. 158 00:10:09,320 --> 00:10:13,040 - Tha mi nam boireannach a tha air fàs, le asal mòr. - Tha mi airson coinneachadh riut anns an t-seisean, 159 00:10:13,080 --> 00:10:14,960 agus an uairsin faodaidh tu tighinn don fhlat agam. 160 00:10:15,000 --> 00:10:18,040 - Ooh, ceart gu leòr. Dè thachras an sin? - Seadh. O, rud sam bith. 161 00:10:19,400 --> 00:10:21,280 O mo chreach. Tha e coltach ri bhith a’ dol a-mach còmhla riut a-rithist. 162 00:10:21,320 --> 00:10:23,680 Mar gu bheil sinn dìreach a’ tòiseachadh dàimh. 163 00:10:25,120 --> 00:10:27,360 Tha mi dìreach mar, fhios agad, tha sinn dìreach air tòiseachadh a’ suirghe 164 00:10:27,400 --> 00:10:29,280 agus tha thu gam thoirt do d' àite. 165 00:10:29,360 --> 00:10:31,880 Tha e gu math brosnachail. 166 00:10:33,320 --> 00:10:35,200 An urrainn dhut deoch a dhèanamh dhomh? 167 00:10:35,240 --> 00:10:36,440 Ma tha thu dìreach a 'tighinn suas an seo. 168 00:10:36,600 --> 00:10:38,480 Ciamar a bhuaileas mi do bhodhaig? 169 00:10:38,520 --> 00:10:39,960 Tha thu dha-rìribh... 170 00:10:40,000 --> 00:10:41,840 - Chan eil mi a 'smaoineachadh gun urrainn dhut sin a dhèanamh. - Yeah, tha mi gad ghràdh, gu dearbh. 171 00:10:42,920 --> 00:10:45,000 Tha e gu math romansach shuas an seo. Nach eil thu a’ smaoineachadh? 172 00:10:46,280 --> 00:10:48,480 — Tha. Tha e fìor romansach. - Tha thu a 'smaoineachadh? 173 00:10:49,520 --> 00:10:51,400 Sam... 174 00:10:52,440 --> 00:10:54,680 A bheil thu... A bheil thu ceart gu leòr? 175 00:10:55,280 --> 00:10:58,280 Yeah, tha mi... Uill, tha mi a’ ciallachadh, chan ann dha-rìribh. 176 00:10:58,320 --> 00:10:59,440 Chan e, tha... 177 00:11:00,480 --> 00:11:03,840 'S e shit a th' ann. Tha a h-uile dad snog. Chan eil dad agam a-nis. 178 00:11:05,720 --> 00:11:08,240 Dè mu dheidhinn a’ chùrsa còdaidh sin tha thu a' dèanamh, ge-tà? 179 00:11:08,680 --> 00:11:09,960 Yeah, tha e coltach 180 00:11:10,320 --> 00:11:13,040 an sanas riaghaltais sin a chuir iad a-mach 181 00:11:13,080 --> 00:11:16,280 leis an dealbh sin de dhannsair ballet, agus tha e ag ràdh, 182 00:11:16,360 --> 00:11:19,600 “Tha Fatima a-nis ag ath-thrèanadh ann an teicneòlas.” 183 00:11:20,240 --> 00:11:24,360 Agus tha mi dìreach a 'faicinn sin agus tha i dìreach na sgian tro mo chridhe, 184 00:11:24,400 --> 00:11:27,240 oir is mise Fatima, 185 00:11:27,320 --> 00:11:29,680 agus m'aislingean, agus aislingean Fatima, 186 00:11:29,960 --> 00:11:31,960 air a reubadh air falbh uatha. 187 00:11:32,760 --> 00:11:33,760 Tha fios agam. 188 00:11:33,800 --> 00:11:35,000 Tha thu an dà chuid fucked. 189 00:11:40,360 --> 00:11:43,360 A bheil thu a’ dèanamh agallamhan leis an dithis againn còmhla aig an aon àm an seo? 190 00:11:43,400 --> 00:11:44,440 Is mise. Seadh. 191 00:11:45,080 --> 00:11:46,560 A bheil thu a’ smaoineachadh sin 192 00:11:47,000 --> 00:11:51,440 a’ dèanamh riochdachadh de Hamlet A bheil e comasach a choileanadh taobh a-staigh GTA? 193 00:11:55,120 --> 00:11:57,000 Chan eil am freagairt ghoirid idir. 194 00:11:58,240 --> 00:11:59,520 Tha mi a' smaoineachadh... 195 00:11:59,960 --> 00:12:01,280 Chan eil! Tha mi a’ smaoineachadh gur e beachd uamhasach a th’ ann, 196 00:12:01,360 --> 00:12:03,880 ach tha mi gu cinnteach a’ smaoineachadh bu chòir dhuinn feuchainn ri dhèanamh. 197 00:12:04,400 --> 00:12:08,040 A’ chiad seòrsa cnap-starra a lorg sinn is e sin nach urrainn dhuinn a dhèanamh ach an dithis againn. 198 00:12:08,080 --> 00:12:10,360 Chan urrainn. Faodaidh sinn beagan àraidh a dhèanamh, a rinn sinn. 199 00:12:10,400 --> 00:12:14,600 Ach ma tha sinn gu bhith a’ feuchainn agus cuir air adhart e, agus - 200 00:12:14,640 --> 00:12:16,600 - Feumaidh sinn barrachd dhaoine. - Feumaidh sinn barrachd dhaoine. 201 00:12:16,640 --> 00:12:19,920 Chan urrainn dhut làn riochdachadh a dhèanamh de Hamlet le dithis chleasaichean. 202 00:12:19,960 --> 00:12:23,360 Is dòcha gu bheil e gu math inntinneach gus bruidhinn ri daoine dìreach air thuaiream 203 00:12:23,400 --> 00:12:26,320 a bhios mar as trice a’ cluich a’ gheama seo 204 00:12:26,360 --> 00:12:31,440 a bhith a’ draibheadh mun cuairt agus a’ dèanamh eucoirean agus a’ dèanamh seòrsa de rudan fòirneartach 205 00:12:31,480 --> 00:12:33,240 agus feuch am biodh ùidh aca ann an sin. 206 00:12:33,280 --> 00:12:35,920 Seall air! Tha fear ann. Tha cuideigin a’ tighinn thugainn an seo. 207 00:12:35,960 --> 00:12:38,520 Càite? Ach, hi. Is dòcha gum biodh e airson a bhith san taisbeanadh againn. 208 00:12:38,560 --> 00:12:39,960 Mar sin, èist. 209 00:12:40,040 --> 00:12:43,280 Bidh sinn a’ feuchainn agus dèan dealbh-chluich, riochdachadh. 210 00:12:43,440 --> 00:12:45,400 Taisbeanadh de Shakespeare an-asgaidh. 211 00:12:45,480 --> 00:12:47,480 Hey, hey. Chan eil! O ! 212 00:12:48,400 --> 00:12:49,880 Thainig e g'ar spreigeadh. 213 00:12:49,920 --> 00:12:53,560 ...de chleasaichean a' cluich 214 00:12:54,000 --> 00:12:57,320 ann an dealbh-chluich Shakespeare. 215 00:12:58,200 --> 00:12:59,960 Ann an geama GTA. 216 00:13:00,040 --> 00:13:01,280 Tha thu craicte, nach eil? 217 00:13:01,320 --> 00:13:03,520 Tha. Tha, beagan. 218 00:13:03,560 --> 00:13:05,520 Beagan craicte, tha. Beagan. 219 00:13:07,920 --> 00:13:09,240 Tha thu gam mharbhadh. 220 00:13:09,280 --> 00:13:12,040 — Cha 'n 'eil, mharbh thu mi, Co3lho. - Seadh. 221 00:13:12,360 --> 00:13:15,440 - Tha mi a 'faireachdainn gu bheil sinn a' faighinn àiteigin. - Tha e ro dhona gu fòirneart. 222 00:13:15,480 --> 00:13:16,840 Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil sinn a' faighinn àiteigin. 223 00:13:17,600 --> 00:13:18,760 Chan e, chan eil sinn. 224 00:13:19,360 --> 00:13:21,880 ceart gu leòr. Tha seo tòrr, tòrr nas duilghe na bha mi a’ smaoineachadh a bha e gu bhith. 225 00:13:21,920 --> 00:13:23,360 A bheil seo gòrach? 226 00:13:23,560 --> 00:13:25,200 Tha e cuthach. 227 00:13:25,240 --> 00:13:29,080 Tha mi ag innse dhut dè, am bu chòir dhuinn a dhol agus 228 00:13:29,120 --> 00:13:32,280 fuaraich a-mach anns an fhlat agam no rudeigin? 229 00:13:32,360 --> 00:13:33,880 Yeah, is e beachd a tha sin. 230 00:13:34,320 --> 00:13:36,240 B’ fheàrr dhomh a dhol a-staigh. 231 00:13:36,320 --> 00:13:38,280 Is dòcha gu bheil mi sgiobalta ... 232 00:13:39,120 --> 00:13:42,880 O, mo Dhia. Tha iarrtas caraid agam bho Co3lho. 233 00:13:42,920 --> 00:13:44,280 — Co3lho ? - Cha bhi idir. 234 00:13:44,320 --> 00:13:46,240 Carson nach toir thu cuireadh dha don fhlat? 235 00:13:46,280 --> 00:13:47,840 Thig a-steach! Thig a-steach! 236 00:13:48,200 --> 00:13:50,193 - Chan eil e gu bhith gar marbhadh, a bheil? - Chan eil, chan eil, chan eil. 237 00:13:50,234 --> 00:13:51,354 Seadh, cuir a-steach! 238 00:13:51,800 --> 00:13:53,960 Chan eil. Chan eil porno, no porno. 239 00:13:54,000 --> 00:13:55,160 Chan eil porno, chan eil. 240 00:13:56,320 --> 00:13:58,480 Tha sinn a’ dèanamh prògram aithriseach 241 00:13:58,520 --> 00:14:02,560 mu dheidhinn mi a 'feuchainn ri stèidheachadh riochdachadh Shakespeare. 242 00:14:03,480 --> 00:14:05,120 Tha Mark a’ dol a dhèanamh beagan de Shakespeare 243 00:14:05,160 --> 00:14:07,920 dìreach airson an seòrsa rud a shealltainn dhut tha sinn gu bhith a’ dèanamh. 244 00:14:08,560 --> 00:14:10,440 Co3lho, seall orm. 245 00:14:12,840 --> 00:14:15,960 “A-màireach agus a-màireach agus am màireach 246 00:14:16,000 --> 00:14:18,640 ag èaladh anns an astar bheag so o latha gu latha. 247 00:14:19,760 --> 00:14:24,000 Agus tha an latha an-dè againn uile amadain aotrom an slighe gu bàs duslach. 248 00:14:25,280 --> 00:14:27,280 A mach, a mach, coinneal goirid. 249 00:14:27,320 --> 00:14:30,160 Tha beatha na sgàil coiseachd. 250 00:14:31,400 --> 00:14:36,920 Cluicheadair bochd a tha a 'strì agus fuasglaidh e 'uair air an àrd-ùrlar 251 00:14:36,960 --> 00:14:38,480 agus an sin cha chluinnear tuilleadh. 252 00:14:39,800 --> 00:14:42,680 Is e sgeul a th’ ann a dh’ innseadh le amadan 253 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 làn fuaim agus feirge 254 00:14:47,320 --> 00:14:48,920 "a 'comharrachadh rud sam bith." 255 00:14:51,560 --> 00:14:53,280 A bheil e air falbh? 256 00:14:53,320 --> 00:14:55,480 - Yeah, tha e air falbh. - Ceart gu leòr. 257 00:14:56,720 --> 00:14:57,920 Tha e air fhàgail. 258 00:14:57,960 --> 00:15:00,480 A bheil thu a' smaoineachadh... An e seo rudeigin gum feum sinn a bhith ag obair air, guys? 259 00:15:00,520 --> 00:15:01,520 Ar lìbhrigeadh? 260 00:15:01,560 --> 00:15:03,560 Chan eil fios agam. Tha mi a 'ciallachadh, cha robh mi dha-rìribh ... 261 00:15:03,640 --> 00:15:06,040 Feumaidh mi a ràdh, Mark, tha mi ... 262 00:15:06,120 --> 00:15:07,720 Bha mi a’ smaoineachadh gun robh sin gu math brèagha. 263 00:15:07,760 --> 00:15:10,360 Bha mi a’ smaoineachadh gun robh gu math brèagha, gu dearbh. 264 00:15:10,400 --> 00:15:12,880 Cha do chùm mi ris an iambic pentameter. Is dòcha nach do chòrd sin ris. 265 00:15:12,960 --> 00:15:15,360 Yeah, fuck sin. Chan eil... Yeah, is dòcha gur e purist a th’ ann. 266 00:15:16,000 --> 00:15:17,480 A bheil duine dha-rìribh ... 267 00:15:19,320 --> 00:15:22,040 Bidh mi ag ionnsachadh òraid Shakespeare ... 268 00:15:22,920 --> 00:15:24,800 agus thig a dh'èisdeachd air ar son ? tha mi a' ciallachadh, 269 00:15:26,160 --> 00:15:28,520 faicinn cò ris a tha daoine coltach an seo, a bheil sinn a' smaoineachadh... 270 00:15:28,760 --> 00:15:30,400 An tachair sin dha-rìribh? 271 00:15:32,400 --> 00:15:34,153 Uill, is dòcha gu bheil dealbh de Venn, 272 00:15:34,200 --> 00:15:36,440 fhios agad, daoine a chluicheas GTA agus daoine a tha dèidheil air Shakespeare, 273 00:15:36,480 --> 00:15:38,600 agus tha an crossover glè bheag. 274 00:15:39,040 --> 00:15:41,520 Bhiodh e snog mura b' e dà bhuille spaideil a bh' annta. 275 00:15:41,600 --> 00:15:42,600 Seadh. 276 00:15:42,640 --> 00:15:45,880 Dà bhloca geal, 40-rudeigin. 277 00:15:46,600 --> 00:15:49,240 Is dòcha gum b’ urrainn dhuinn dha-rìribh a dhèanamh seòrsa de bhidio fastaidh 278 00:15:49,280 --> 00:15:51,280 air an tràigh, mar, thall an seo. 279 00:15:51,480 --> 00:15:53,480 Tha e, mar, àite math. 280 00:15:54,320 --> 00:15:55,480 Seadh! 281 00:15:56,080 --> 00:15:58,360 Agus faodaidh sinn gu dearbh, seadh, is urrainn dhuinn rudeigin filmeadh. 282 00:15:58,440 --> 00:16:01,360 - Tha fios agad, tha ar filmeadair againn an seo. - Seadh. 283 00:16:01,400 --> 00:16:03,600 Dh’ fhaodadh bhidio a bhith againn, faodaidh sinn a phostadh air-loidhne, 284 00:16:03,640 --> 00:16:06,280 agus an uairsin chì daoine e agus freagair e. 285 00:16:06,320 --> 00:16:07,600 Yeah, dèanamaid e. 286 00:16:07,640 --> 00:16:09,440 - Ceart gu leòr. Stèidhich an dealbh. - Ceart gu leòr. 287 00:16:09,480 --> 00:16:11,360 - Ceart gu leòr. - Cùm do ghrèim. ceart gu leòr. Leig leinn... 288 00:16:11,400 --> 00:16:13,240 Seadh. Leig leinn an dealbh a chuir air dòigh. 289 00:16:13,280 --> 00:16:15,520 Ceart gu leòr, a bheil sinn toilichte, a bheil e a’ coimhead math? Tha sinn toilichte? 290 00:16:15,560 --> 00:16:17,400 - Tha, tha. - Rach! Rach, dèanamaid a-nis e. 291 00:16:17,480 --> 00:16:18,480 Tha? ceart gu leòr. ceart gu leòr. 292 00:16:18,520 --> 00:16:20,640 Ach, shit. A bheil iad às do dhèidh? A bheil thu gam marbhadh, a Mharcais? 293 00:16:20,680 --> 00:16:22,520 Yeah, yeah, yeah. Cumaidh mi dheth iad. Cumaidh mi dheth iad. 294 00:16:22,560 --> 00:16:23,520 - Ceart gu leòr. - Ceart gu leòr. 295 00:16:23,600 --> 00:16:27,200 Tha sinn a 'cur air adhart riochdachadh Hamlet airson a’ chiad uair a-riamh. 296 00:16:27,240 --> 00:16:30,880 Tha e gu bhith air a chuir air an seo ann an Next-Gen GTA Online, ann an Los Santos. 297 00:16:30,960 --> 00:16:32,360 Agus tha sinn a’ coimhead airson cleasaichean. 298 00:16:32,440 --> 00:16:34,040 Mar sin, ma bha thu a-riamh ag iarraidh do chothrom 299 00:16:34,080 --> 00:16:36,840 gus do shit Shakespeare a bhualadh air àrd-ùrlar mas-fhìor, 300 00:16:36,880 --> 00:16:38,080 thigibh agus cluinnibh. 301 00:16:38,160 --> 00:16:39,520 Mion-fhiosrachadh gu h-ìosal. 302 00:16:39,560 --> 00:16:41,320 Fuck, tha na poileis againn a’ feuchainn ri stad a chuir oirnn. 303 00:16:41,360 --> 00:16:44,120 Chan urrainn dhut stad a chuir air ealain, a mhàthraichean. 304 00:16:45,960 --> 00:16:47,960 Ach, fuck. 305 00:16:49,400 --> 00:16:50,680 Ach, shit. Fhuair iad mi. 306 00:16:51,840 --> 00:16:53,440 Mise cuideachd. 307 00:16:53,480 --> 00:16:54,880 Fuck. 308 00:16:59,160 --> 00:17:01,280 O mo chreach. Tha iad dha-rìribh a’ tighinn sìos a-nis. Seall. 309 00:17:01,320 --> 00:17:03,920 Rappel sgioba SWAT. 310 00:17:04,280 --> 00:17:05,360 - Ceart gu leòr. - Ceart gu leòr. 311 00:17:05,920 --> 00:17:06,600 Cò. 312 00:17:06,640 --> 00:17:08,600 Tha e a’ coimhead math bho shuas an seo, nach eil? 313 00:17:08,640 --> 00:17:12,640 Tha seo a’ coimhead sgoinneil. Tha mi a' ciallachadh... 314 00:17:12,680 --> 00:17:15,120 Mar sin, tha mi air an càr a phàirceadh sios an sin cheana, mar a chi sibh. 315 00:17:15,160 --> 00:17:17,040 O, snog. 316 00:17:17,080 --> 00:17:19,360 - Seadh - - Mo chàr! Mo chàr! 317 00:17:19,400 --> 00:17:20,600 - Uill, tha. - Dìreach ri ràdh. 318 00:17:20,640 --> 00:17:23,280 - Dh'atharraich thu e gus am b 'urrainn dhomh a dhràibheadh. - Yeah, tha fios agam. 319 00:17:23,360 --> 00:17:27,520 Ach tha mi dìreach airson gum bi fios aig a h-uile duine gur ann leamsa a tha an càr snog. 320 00:17:27,560 --> 00:17:28,560 Ceart gu leòr. 321 00:17:28,600 --> 00:17:29,960 Yanno, chan fhaigh mi gu -- 322 00:17:30,000 --> 00:17:31,800 Ann am fìor bheatha, tha Prius agam. 323 00:17:32,280 --> 00:17:34,520 Ceart gu leòr. Uill, chì sinn cò eile a tha an seo. 324 00:17:34,560 --> 00:17:38,760 Tha cuideigin anns an t-seisean ris an canar FKen776. 325 00:17:39,200 --> 00:17:41,000 Seadh. Agus cò eile a tha ann? 326 00:17:41,040 --> 00:17:43,080 DJPhil89. 327 00:17:43,120 --> 00:17:44,760 Tha cuid againn luchd-èisteachd, guys. 328 00:17:44,800 --> 00:17:46,280 - Tha cuid de luchd-èisteachd againn. - O, chan eil annta ach NPCs. 329 00:17:46,360 --> 00:17:47,840 Na gabh dragh orra. 330 00:17:48,520 --> 00:17:51,400 Uill, seo an aon dhà -- O, mo Dhia! FKen776 air falbh. 331 00:17:51,440 --> 00:17:52,520 - Wow! - Ach, a shit! 332 00:17:52,560 --> 00:17:54,720 - Cha bu toil le FKen am fuaim sin. - Ceart gu leòr. 333 00:17:54,760 --> 00:17:56,640 Mar sin, tha mi a’ smaoineachadh gur e sin a, chan eil. 334 00:17:58,600 --> 00:18:01,360 Deas. Chan eil seo a’ dol glè mhath. 335 00:18:03,160 --> 00:18:05,280 An urrainn dhut dìreach a thoirt dhomh ... An urrainn dhut diog a thoirt dhomh? 336 00:18:05,320 --> 00:18:07,160 Tha mi dha-rìribh eu-dòchasach airson beagan. Duilich. 337 00:18:07,200 --> 00:18:08,360 Yeah, yeah, yeah. 338 00:18:08,400 --> 00:18:10,440 - Gun dragh sam bith. - Ceart gu leòr, bidh mi air ais. 339 00:18:14,200 --> 00:18:16,440 Ciamar a bha thu, ma-thà, Marc? 340 00:18:16,480 --> 00:18:18,840 A bheil thu air a bhith a’ dèanamh rudan brònach? 341 00:18:18,880 --> 00:18:22,920 Yeah, bha agam ri dhol gu Holland airson tiodhlacadh. 342 00:18:22,960 --> 00:18:25,120 O, tha mi duilich. 343 00:18:25,160 --> 00:18:27,880 Yeah, tha e ceart gu leòr. Is i piuthar m’ athair. 344 00:18:29,480 --> 00:18:32,400 - Mar sin, tha fios agad, tha e beagan ... - Seadh. 345 00:18:32,480 --> 00:18:35,360 Tha iad rud beag duilich, na rudan seo, an-diugh, dha-rìribh. 346 00:18:35,400 --> 00:18:38,960 B’ i mo chàirdean fala beò mu dheireadh. 347 00:18:40,400 --> 00:18:41,520 dha-rìribh? 348 00:18:41,560 --> 00:18:43,400 - Seadh. - Wow. 349 00:18:43,480 --> 00:18:44,920 Seadh. Mar sin... 350 00:18:46,280 --> 00:18:48,320 Yeah, chan eil ann ach mise air fhàgail, fhios agad. 351 00:18:49,360 --> 00:18:51,240 Ach, Mark. Tha mi duilich sin a chluinntinn. 352 00:18:51,280 --> 00:18:53,720 Seadh. Tha e ceart gu leòr. Cluich na fìdhle agad agus sin uile. 353 00:18:53,760 --> 00:18:56,600 Ach tha mi a’ smaoineachadh gur ann air sgàth sin a tha mi a’ smaoineachadh gun do lorg mi, 354 00:18:56,640 --> 00:19:00,240 tha fios agad, galar sgaoilte, an glasadh sìos, agus a h-uile càil beagan cruaidh. 355 00:19:00,280 --> 00:19:05,360 Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil tòrr dhaoine air an crìonadh a-steach don t-seòrsa builgeanan teaghlaich aca. 356 00:19:05,440 --> 00:19:07,320 Agus cha robh fear agam dha-rìribh. 357 00:19:07,360 --> 00:19:10,920 'S cha 'n 'eil companach agam, Chan eil clann agam, agus tha fios agad ... 358 00:19:12,360 --> 00:19:17,360 Bha mi a-riamh air geamannan a chluich gu math, ach Fhuair mi a-steach barrachd dhiubh ann an glasadh, 359 00:19:17,440 --> 00:19:20,320 oir is e rud a th' ann faodaidh tu a dhèanamh leat fhèin, 360 00:19:20,360 --> 00:19:22,480 no, mar a tha sinn a' deanamh, faodaidh tu ceangal a dhèanamh ri daoine air-loidhne, 361 00:19:22,520 --> 00:19:26,680 eadhon ged a bhiodh do sheòrsa, yanno, sòisealta chan eil clàran-ama gu riatanach a’ maidseadh, 362 00:19:26,760 --> 00:19:28,280 leithid sin de rud. 363 00:19:28,680 --> 00:19:30,640 Duine sam bith a' tighinn? 364 00:19:30,680 --> 00:19:32,160 - Duine sam bith? - Chan eil e coltach. 365 00:19:32,200 --> 00:19:33,920 Cha robh ann ach dithis eile, fear air fhàgail, 366 00:19:33,960 --> 00:19:37,400 agus am fear eile, DPhil, tha, gu ruige seo, neo-fhreagairt. 367 00:19:37,480 --> 00:19:40,160 - O, fuirich. An e DJPhil a tha sin? - O mo chreach. 368 00:19:42,840 --> 00:19:45,960 O, ceart gu leòr. DJPhil? Halò. An e sin thu? 369 00:19:47,440 --> 00:19:48,840 ceart gu leòr. Chan eil iad a’ bruidhinn. 370 00:19:48,880 --> 00:19:50,440 Dh’ fhaodadh sin a bhith na dhuilgheadas ma tha iad gu bhith ... 371 00:19:50,480 --> 00:19:51,560 Is dòcha nach eil mic aca. 372 00:19:52,800 --> 00:19:53,800 Ceart gu leòr. Tha iad a’ tighinn mar seo. 373 00:19:53,840 --> 00:19:56,360 ceart gu leòr. DJPhil, na losgadh oirnn, mas e do thoil e. Na dèan losgadh oirnn. 374 00:19:56,400 --> 00:19:57,400 Seadh. 375 00:19:57,440 --> 00:19:59,400 - Feuch nach losgadh thu sinn. - Tha sinn ann an sìth. 376 00:19:59,480 --> 00:20:01,760 - Wow, ceart gu leòr. Tha iad gu math fòirneartach. - Ceart gu leòr, shit. 377 00:20:01,840 --> 00:20:03,600 DJPhil, tha an t-eagal orm ro DJ-- 378 00:20:03,640 --> 00:20:05,400 Ceart gu leòr, DJPhil, feuch nach dean thu sin dhuinn. 379 00:20:05,440 --> 00:20:06,440 - Ceart gu leòr, ceart gu leòr, ceart gu leòr. - Ach, hi. 380 00:20:06,480 --> 00:20:08,280 - Ceart gu leòr. - Halò. Hi! 381 00:20:08,560 --> 00:20:12,400 Hi, DJPhil, an neach sin a bhuail thu air tighinn gus do bhualadh air ais. 382 00:20:12,440 --> 00:20:13,600 Ach, oh. Ceart gu leòr, DJ-- 383 00:20:13,640 --> 00:20:15,520 - Chan e, chan eil, DJ, gheibh mi seo ... - Ceart gu leòr. 384 00:20:15,560 --> 00:20:18,600 Marbhamaid am fear so, oir gheibh e DJPhil. 385 00:20:18,640 --> 00:20:20,320 - Ceart gu leòr. - Deas. 386 00:20:21,320 --> 00:20:22,560 Am feum sinn a mharbhadh no an urrainn dhuinn dìreach seòrsa de ... 387 00:20:22,600 --> 00:20:24,440 - Tha mi a 'smaoineachadh sin. - Ach, wow. 388 00:20:24,480 --> 00:20:26,360 - Duilich, ach... - Sam, tha thu dìreach, 389 00:20:26,440 --> 00:20:28,280 tha thu dìreach air am fear sin a leagail le bhith a’ breabadh -- 390 00:20:28,320 --> 00:20:30,320 - Uill, sin mi! Ceart gu leòr. - Duilich. Tha fios agam. 391 00:20:30,360 --> 00:20:31,360 Tha mi duilich, ach tha mi dìreach - 392 00:20:31,400 --> 00:20:34,120 Tha mi a’ smaoineachadh gun do mharbh thu am fear seo le bhith a’ stampadh air cùl a chas. 393 00:20:34,280 --> 00:20:35,360 Ciamar a rinn thu sin? 394 00:20:35,400 --> 00:20:39,320 Bha mi dìreach air bhioran a bhith agam thig cuideigin a dh'fhaodadh a bhith ag iarraidh -- 395 00:20:39,360 --> 00:20:42,360 DJPhil, an cuala tu an èigheach? 396 00:20:42,440 --> 00:20:46,680 Mar sin, is dòcha am faca tu a’ bhidio a rinn Sam agus a chuir a mach ? 397 00:20:47,360 --> 00:20:48,720 - Rinn mi, mar sin ... - Chuir e a-mach bhidio fastaidh. 398 00:20:48,760 --> 00:20:51,600 - Ceart gu leòr. Sin thu. - Yeah, gu tur. 399 00:20:51,960 --> 00:20:54,600 Tha mi dìreach a’ feuchainn ri faighinn beagan smachd a’ dol a-null an seo. 400 00:20:54,640 --> 00:20:56,280 - Ach, ceart gu leòr. - Tha sin math. 401 00:20:56,320 --> 00:20:58,720 Nach do chluich thu GTA gu mòr? 402 00:20:58,760 --> 00:21:00,760 Chan eil mòran. Chan eil mòran. 403 00:21:00,800 --> 00:21:02,040 - Ceart gu leòr. - Chan eil. 404 00:21:02,080 --> 00:21:05,160 Tha mi nam àidseant litreachais agus muime, agus is ionmhuinn leam Hamlet, 405 00:21:05,240 --> 00:21:07,440 agus tha e coltach gur e an aon chothrom a th’ agam 406 00:21:07,480 --> 00:21:09,400 dha-rìribh airson èisteachd airson Hamlet an-dràsta 407 00:21:09,480 --> 00:21:13,600 's e sin, airson leum gu GTA mo pheathar. 408 00:21:13,640 --> 00:21:15,360 - Ach, wow. - Ceart gu leòr. 409 00:21:15,440 --> 00:21:18,360 Seadh, gu dearbh tha cuideigin fhreagair e, Marc. 410 00:21:18,520 --> 00:21:20,920 ceart gu leòr. Deas. Hi, DPhil. 411 00:21:20,960 --> 00:21:23,280 A 'feuchainn ri faighinn sealladh math dhuibhse. 412 00:21:23,440 --> 00:21:27,560 " Na rinn mi a dh' fhaodadh do nàdur, onoir, agus eisdeachd gu garbh dùisg, 413 00:21:27,640 --> 00:21:30,440 Tha mi an seo ag ràdh gur e cuthach a bh’ ann. 414 00:21:31,400 --> 00:21:33,400 An e Hamlet a rinn eucoir air Laertes? 415 00:21:34,080 --> 00:21:35,880 Hamlet a-riamh. 416 00:21:35,920 --> 00:21:38,400 Ma theid Hamlet uaith fèin 417 00:21:38,440 --> 00:21:40,400 agus an uair nach 'eil e fein a' dèanamh ceàrr Laertes, 418 00:21:40,440 --> 00:21:42,680 an sin cha dean Hamlet e. 419 00:21:44,120 --> 00:21:49,120 Gabhaidh mi ris gu saor agus toil cluichidh geall a bhràthar so gu fìrinneach. 420 00:21:49,160 --> 00:21:50,840 " Thoir dhuinn na foill. Thig air adhart." 421 00:21:51,480 --> 00:21:52,560 " Thig, 422 00:21:52,600 --> 00:21:54,480 "aon dhomh." 423 00:21:56,840 --> 00:22:00,840 Ceart gu leòr, ceart gu leòr, ceart gu leòr. Boom, boillsgeadh! 424 00:22:00,920 --> 00:22:02,800 Ach, shit. Fhuair thu mi. 425 00:22:02,840 --> 00:22:05,320 Thug DJPhil urchair dhomh. 426 00:22:08,080 --> 00:22:10,000 Tha e inntinneach cho èibhinn a tha daoine ga fhaighinn 427 00:22:10,040 --> 00:22:12,200 nuair a bhios iad a’ losgadh air a chèile sa gheama seo. 428 00:22:12,760 --> 00:22:15,560 O ! Thig gu sgiobalta, faigheamaid Claudius. 429 00:22:34,280 --> 00:22:37,760 Bha i iongantach, ceart? Tha mi a 'smaoineachadh gum biodh i fìor mhath -- 430 00:22:37,840 --> 00:22:40,920 - Ma tha sinn gu bhith tarsainn gnè ... - Yeah, gu cinnteach. 431 00:22:41,000 --> 00:22:44,880 Tha mi a’ ciallachadh, dh’ fhaodadh gur e Laertes fìor mhath a th’ ann, dha-rìribh, tha mi a’ smaoineachadh. 432 00:22:44,920 --> 00:22:46,480 - Seadh. - Gheibh sinn i -- 433 00:22:46,560 --> 00:22:48,160 Leumamaid a mach oirre, cuiream iongantas oirre, 434 00:22:48,200 --> 00:22:51,400 agus dìreach abair, "Èist, hey, tha sinn airson do thilgeil." 435 00:22:53,560 --> 00:22:55,400 Hey, hey, hey! Seall cò th' ann! 436 00:22:55,760 --> 00:22:56,760 DJPhil 437 00:22:56,800 --> 00:22:58,480 no Nemonie, ciamar a tha e a’ dol? 438 00:22:59,880 --> 00:23:01,040 Chan e, chan e Nemonie a th’ ann. 439 00:23:01,840 --> 00:23:02,840 Dè? 440 00:23:03,440 --> 00:23:04,840 Chan e, sin piuthar mo mhàthar. 441 00:23:05,920 --> 00:23:08,040 - Do phiuthar? - Tha. 442 00:23:08,120 --> 00:23:10,000 Dè a rinn thu le piuthar do mhàthar? 443 00:23:10,040 --> 00:23:12,720 Uill... tha mi ag obair air falbh 444 00:23:12,760 --> 00:23:15,120 agus tha i a’ tilleadh a Lunnainn. 445 00:23:15,200 --> 00:23:17,000 Mar sin, cha bhith i comasach air ... 446 00:23:17,040 --> 00:23:19,360 mar, an cleachd thu do chunntas a-rithist san àm ri teachd? 447 00:23:19,400 --> 00:23:21,160 Beagan de nàire. 448 00:23:23,400 --> 00:23:24,560 Sit. 449 00:23:29,640 --> 00:23:33,120 Mar sin, gu ìre mhòr, a bheil fios agad cia mheud duine ris a bheil sinn an dùil? 450 00:23:33,160 --> 00:23:35,720 Tha mi a’ smaoineachadh gun tuirt thu beagan air thuaiream bho Instagram? No nach eil? 451 00:23:35,760 --> 00:23:38,760 Uill, bha, thuirt mi sin. 452 00:23:38,800 --> 00:23:39,920 Ach... 453 00:23:41,200 --> 00:23:43,840 - Ach... - Seo sinn, seo Marc. 454 00:23:43,880 --> 00:23:45,920 - Mar sin, tha sinn a 'feitheamh ... - Aon neach eile, ceart? 455 00:23:45,960 --> 00:23:52,000 Seadh, a Nora, a tha na chluicheadair dreuchd GTA. 456 00:23:52,040 --> 00:23:54,640 Tha i a’ coimhead caran glamorous. 457 00:23:54,720 --> 00:23:56,400 - Seo a-nis. - Hi! 458 00:23:56,480 --> 00:23:58,040 Hi! 459 00:23:58,080 --> 00:24:01,280 Fàilte. Fàilte don rud seòlta seo a tha sinn a’ dèanamh, co-dhiù. 460 00:24:01,320 --> 00:24:05,200 Mar, tha mi nam neach-reic, mar sin, mar ... Tha mi ag obair ann am mion-reic, 461 00:24:05,240 --> 00:24:08,240 mar sin cha 'n 'eil ann an da rìreadh, Tha gràin agam air. 462 00:24:08,840 --> 00:24:11,760 Agus is e cleasachd rudeigin a bha mi dha-rìribh ag iarraidh a dhèanamh. 463 00:24:11,800 --> 00:24:13,640 Rinn mi Hamlet gu dearbh ann am Bliadhna 9. 464 00:24:13,760 --> 00:24:14,960 O, dha-rìribh? 465 00:24:15,000 --> 00:24:16,680 ceart gu leòr. 466 00:24:16,720 --> 00:24:18,720 “Air a sèideadh le ecstasy. 467 00:24:18,760 --> 00:24:22,760 O, mo thruaighe mi Chunnaic na chunnaic mi, 468 00:24:23,440 --> 00:24:25,240 " faic na tha mi faicinn!" 469 00:24:25,960 --> 00:24:28,240 - Bha sin cho math! - An urrainn dhomh dìreach a ràdh, mar ... 470 00:24:28,320 --> 00:24:31,840 airson cuideigin a tha dìreach gu litireil leugh sin, leis nach robh... 471 00:24:32,280 --> 00:24:36,160 Tha thu ga bruidhinn gu fìor, gu math breagha. 472 00:24:36,240 --> 00:24:37,640 Tapadh leibh. 473 00:24:37,680 --> 00:24:39,280 - Seadh! - Seadh. 474 00:24:39,320 --> 00:24:40,440 Hi. 475 00:24:41,280 --> 00:24:44,160 Cò! Tha sin... 476 00:24:44,200 --> 00:24:46,880 Is e slighe a-steach gu math a tha sin. 477 00:24:46,920 --> 00:24:48,480 Ceart - ho! 478 00:24:48,800 --> 00:24:50,120 Hi, Nemo, ciamar a tha e a’ dol? 479 00:24:50,160 --> 00:24:51,200 Hi. 480 00:24:51,240 --> 00:24:52,280 Hi. 481 00:24:52,320 --> 00:24:54,080 Tha sin gu math snog tha agad ri dhol ann. 482 00:24:54,120 --> 00:24:55,440 Tapadh leibh. 'S e a... 483 00:24:55,480 --> 00:24:57,920 sealladh ùr-nodha air Mercutio. 484 00:24:58,400 --> 00:24:59,920 Ceart gu leòr, fionnar, is toil leam e. 485 00:24:59,960 --> 00:25:02,200 Faodaidh tu Shah a chuir thugam. 486 00:25:02,240 --> 00:25:05,520 Cha robh mi a-riamh ag èisteachd airson dealbh-chluich. 487 00:25:05,560 --> 00:25:06,920 Cha do rinn mi Shakespeare a-riamh nam bheatha. 488 00:25:07,040 --> 00:25:10,760 Mar sin, is mise Tilly. 'S ann à Cumbria a tha mi bho thùs. 489 00:25:11,120 --> 00:25:13,240 Feasgar, uile. Is mise Sam. 490 00:25:13,280 --> 00:25:16,520 Ach mo... mo phrìomh gig na làithean seo 491 00:25:16,560 --> 00:25:18,040 tha e na athair taighe làn-ùine. 492 00:25:18,480 --> 00:25:21,680 Mar sin, ’s e Gareth an t-ainm a th’ orm. Is e Turkomas an làmh air-loidhne agam. 493 00:25:21,760 --> 00:25:26,000 Tha mi nam chluicheadair fad-beatha, nerd agus neach-leantainn Shakespeare. 494 00:25:26,080 --> 00:25:28,160 Air-loidhne chan eil fios agad cò ris a tha mi coltach, 495 00:25:28,200 --> 00:25:30,960 ach tha aghaidh agam airson rèidio agus guth airson mime. 496 00:25:31,000 --> 00:25:32,560 Mar sin, cha robh mi a-riamh a’ dol a chluich an stiùir romansach. 497 00:25:32,600 --> 00:25:34,600 Uill, ’s e còcaire eachdraidheil a th’ annam. 498 00:25:34,640 --> 00:25:37,160 Bha mi bho thùs preantas Tudor roaster. 499 00:25:37,200 --> 00:25:39,320 Agus ròsta mi feòil-mart air an teine 500 00:25:39,360 --> 00:25:42,080 ann an Lùchairt Hampton Court anns a’ Chidsin Mhòir airson beagan bhliadhnaichean. 501 00:25:42,200 --> 00:25:47,160 Mar sin carson nach toir mi mi fhìn a-steach? Seadh. Is mise Jen. 502 00:25:47,600 --> 00:25:52,760 Tha mi ainmeil mar Pharah ann an Overwatch, ma tha thu nad chluicheadair eile. 503 00:25:53,080 --> 00:25:54,680 - O mo chreach! - Cha bhi idir! 504 00:25:54,720 --> 00:25:56,960 - Seadh. Mar sin -- - Gun dòigh! 505 00:25:57,000 --> 00:26:01,400 O mo chreach. Tha thu air mo mharbhadh le do rocaidean as na speuran cho tric. 506 00:26:05,000 --> 00:26:09,000 " Is mise spiorad t'athar 507 00:26:09,440 --> 00:26:13,840 air a dhiteadh airson teirm àraidh a choiseachd na h-oidhche, 508 00:26:13,920 --> 00:26:17,920 agus airson an latha, air a chuingealachadh gu luath ann an teintean. 509 00:26:18,400 --> 00:26:20,240 Gur math a thèid leat sa bhad. 510 00:26:20,960 --> 00:26:23,920 Tha an glowworm a’ sealltainn a’ mhatin a bhith faisg 511 00:26:23,960 --> 00:26:26,560 agus 'gins a phalladh a theine neo-eifeachdach. 512 00:26:27,560 --> 00:26:28,840 Adieu. 513 00:26:28,920 --> 00:26:31,480 Adieu. Adieu. 514 00:26:32,760 --> 00:26:34,520 "Cuimhnich ormsa." 515 00:26:35,720 --> 00:26:39,440 - O mo chreach! Iongantach! - Snog! 516 00:26:39,480 --> 00:26:42,080 Wow! 517 00:26:42,160 --> 00:26:45,160 - Dèan fèin-mharbhadh aig an deireadh? - Cò! 518 00:26:48,560 --> 00:26:51,480 Agus tha duine air thuaiream anns an t-seisean cò th' ann, 519 00:26:51,520 --> 00:26:54,040 a’ dol a thighinn còmhla rinn cuideachd, agus chì sinn mar a thèid sin. 520 00:26:54,120 --> 00:26:55,800 Tha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gur e seo esan thall an seo. 521 00:26:55,840 --> 00:26:57,760 Tha e air a sgeadachadh mar choimheach. 522 00:26:57,800 --> 00:27:00,360 — ParTebMosMir. - Ceart gu leòr, ceart gu leòr. 523 00:27:00,400 --> 00:27:02,600 - Sin e! Cò-hoo. - O, sgoinneil. 524 00:27:02,640 --> 00:27:05,760 - Tha turas flash aige. - Fucking ifrinn! Thoir sùil air a’ bhalach seo. 525 00:27:05,800 --> 00:27:08,120 - Hey, a dhuine! - Wow. 526 00:27:08,160 --> 00:27:10,000 - A bheil e gu bhith ...? - Tha gaol agam air an aodach aige. 527 00:27:10,040 --> 00:27:11,840 - Am bu chòir dhuinn caraidean a dhèanamh leis? - Tha e cho fionnar. 528 00:27:11,880 --> 00:27:13,800 Tha sinn a 'cur air adhart riochdachadh Hamlet 529 00:27:13,840 --> 00:27:15,400 agus tha sinn a’ dèanamh beagan èisteachdan an-diugh. 530 00:27:15,440 --> 00:27:17,960 Mar sin tha fàilte oirbh gu èisteachdan ma tha sibh ag iarraidh. 531 00:27:18,000 --> 00:27:20,320 - No dh'fhaodadh tu dìreach coimhead. - Tha. 532 00:27:20,360 --> 00:27:22,520 - A bheil thu airson èisteachd? - Ho-hoo! 533 00:27:22,560 --> 00:27:24,320 - A bheil thu ag iarraidh èisteachd? — Le m' asal, leanabh ! 534 00:27:24,360 --> 00:27:27,120 Yeah, èisteachd ri do asal! ceart gu leòr. 535 00:27:27,160 --> 00:27:31,920 A bheil fios agad... A bheil thu...? A bheil fios agad òraidean Shakespeare sam bith? 536 00:27:33,480 --> 00:27:35,240 - Dè tha thu a' dol a dhèanamh? - Tha. 537 00:27:35,280 --> 00:27:38,960 - A 'togail mo shròn fucking agus a' dèanamh dhrogaichean! - Ceart gu leòr. 538 00:27:39,040 --> 00:27:41,960 Mar seo. An uairsin bhuail thu mi. Buail orm a-nis. Tiugainn. 539 00:27:44,000 --> 00:27:48,200 Tha thu a' fucking... Bhris thu m' fhiaclan. A-nis feumaidh mi a dhol a cheannach fear òir. 540 00:27:48,360 --> 00:27:50,000 ceart gu leòr. PàirtTeb. 541 00:27:50,040 --> 00:27:52,760 ParTeb, am bu toil leat airson do òraid Shakespeare a dhèanamh? 542 00:27:54,120 --> 00:27:58,000 Cha do lorg mi gin. Chan eil mi a’ tuigsinn ciamar a lorgas mi sin. 543 00:27:58,040 --> 00:28:01,240 Eisd, tha mi ag innseadh dhut, fhad 'sa tha thu Google, 544 00:28:01,320 --> 00:28:04,040 Lizzie, a bheil thu airson feuchainn? 545 00:28:04,520 --> 00:28:06,320 Tapadh leibh airson d’ fhoighidinn, Lizzie. 546 00:28:06,360 --> 00:28:08,880 Tha sin ceart gu leòr. Uile gu math. 547 00:28:08,960 --> 00:28:13,800 Lizzie, an innis thu dhuinn beagan mu do dheidhinn fhèin, mas e do thoil e? 548 00:28:13,840 --> 00:28:16,800 No Woffdawg, ge-tà tha thu airson gun tèid do ghairm. 549 00:28:18,280 --> 00:28:23,760 Halò. Seadh. Is mise, is mise Lizzie aka Woffdawg sa gheama. 550 00:28:24,720 --> 00:28:28,560 Agus tha mi nam chleasaiche agus nam neach-ealain guth. 551 00:28:29,320 --> 00:28:32,120 Agus tha mi a' fuireach ann an Lunnainn... 552 00:28:32,160 --> 00:28:33,680 Lunnainn, wow! 553 00:28:33,760 --> 00:28:34,760 Shh, shh, shh! 554 00:28:34,920 --> 00:28:37,160 - Rach air a shon. - Ceart gu leòr. 555 00:28:40,160 --> 00:28:43,960 " Bithidh ar cùrsa ro fhuilteach, Caius Cassius, 556 00:28:44,040 --> 00:28:46,840 an ceann a ghearradh dheth agus an uairsin cuir às do na buill-bodhaig, 557 00:28:46,920 --> 00:28:50,600 tha e mar fheirg anns a' bhàs agus farmad an dèigh sin, 558 00:28:50,640 --> 00:28:53,960 agus cha'n 'eil ann an Antoni ach ball do Cheasar. 559 00:28:54,000 --> 00:28:58,840 Marbhaidh sinn e gu dàna, ach chan ann gu feargach. 560 00:28:58,880 --> 00:29:02,680 Caius, tha sinn uile 'nar seasamh an aghaidh spioraid Cheasair, 561 00:29:02,760 --> 00:29:04,840 agus ann an spiorad dhaoine, chan eil fuil ann. 562 00:29:06,000 --> 00:29:11,040 O, gum faod sinn an uairsin tighinn seachad spiorad Chaesair agus na cuir a-mach Caesar, 563 00:29:11,080 --> 00:29:13,240 ach, mo thruaighe, 564 00:29:14,360 --> 00:29:16,360 " Feumaidh Caesar fuil a bhualadh air a shon." 565 00:29:20,400 --> 00:29:22,680 Bha sin snog. Bha sin sgoinneil. Bha sin sgoinneil. 566 00:29:22,760 --> 00:29:27,080 Tha sin cho cool. Bha sin a’ coimhead fucking cool. A’ coimhead math, ceart? 567 00:29:27,160 --> 00:29:30,800 Seadh, ghlac thu mi, ghlac thu mi, gu dearbh ... 568 00:29:33,800 --> 00:29:37,560 Dùmhlachadh. Tha fios agad gu bheil ADHD agam mar sin chan eil mi a 'cuimseachadh, 569 00:29:37,640 --> 00:29:39,880 ach gu dearbh ghlac thu mi a' cuimseachadh ort. 570 00:29:39,920 --> 00:29:43,440 - Wow. S e sin... - Tha ADHD agam cuideachd. Seadh, a charaid! 571 00:29:43,480 --> 00:29:44,960 dha-rìribh? 572 00:29:45,040 --> 00:29:46,720 Tha sin uabhasach math. Sin deagh fhios air ais. 573 00:29:46,760 --> 00:29:49,960 - Is e fios air ais iongantach a tha sin. - Is e deagh fhios air ais a tha sin. 574 00:29:50,000 --> 00:29:52,080 Nuair a bhios tu deiseil, ParTeb. 575 00:29:52,160 --> 00:29:55,480 Dìreach air sgàth 's nach eil fios againn cuin a bhios cuideigin gu'n tig sinn agus gu'n tilg mi creag oirnn. 576 00:29:55,520 --> 00:29:59,160 Mar sin chanainn falbh. Faodaidh tu rud sam bith a dhèanamh. 577 00:29:59,200 --> 00:30:02,480 Tha e doirbh. Chan eil mo Bheurla mar sin, chan eil, chan eil. 578 00:30:02,520 --> 00:30:05,040 Am faod mi dìreach a ràdh, ParTeb? Tha do Bheurla iongantach. 579 00:30:06,880 --> 00:30:08,880 Am faod mi faighneachd cò às a tha thu, ParTeb? 580 00:30:08,920 --> 00:30:11,240 - Tha do Bheurla foirfe. - Am faod mi faighneachd cò às a tha thu? 581 00:30:11,280 --> 00:30:14,640 Mar sin, à Tunisia bho thùs. 582 00:30:14,680 --> 00:30:19,680 Tha mi Arabais, ach leth às an Fhionnlainn. 583 00:30:19,760 --> 00:30:22,800 leth bho Fhionnlainn, agus leth bho Thunisia? 584 00:30:22,840 --> 00:30:24,560 - Ach, ceart gu leòr. - Tarraingeach. 585 00:30:24,600 --> 00:30:25,920 An urrainn dhut dìreach a ràdh ... 586 00:30:25,960 --> 00:30:28,480 Dìreach fhad 'sa tha thu a’ dèanamh do dhannsa, dìreach feuch ri ràdh mar, 587 00:30:28,560 --> 00:30:30,480 “A bhith no gun a bhith. Sin a’ cheist.” 588 00:30:31,560 --> 00:30:34,280 Ceart gu leòr... Tha sin math. 589 00:30:34,960 --> 00:30:35,960 ceart gu leòr. 590 00:30:36,160 --> 00:30:38,840 Tha an òraid agam fhìn, ma tha e ceart gu leòr. 591 00:30:40,400 --> 00:30:41,400 Is urrainn dhomh a ràdh ... 592 00:30:42,240 --> 00:30:43,880 Dèan aithris air Qur'an. 593 00:30:45,080 --> 00:30:47,080 Dèan aithris air cuid den Qur'an? 594 00:30:48,080 --> 00:30:50,360 Uill, bu toil leinn sin a chluinntinn ma tha thu, 595 00:30:50,400 --> 00:30:53,360 ma tha earrann dheth air a chuimhneachadh, 596 00:30:53,440 --> 00:30:55,600 agus tha faireachdainnean agad air a shon no rudeigin. 597 00:30:56,600 --> 00:31:00,480 “Tha mi a’ sireadh fasgadh ann Allah bho Satan a-mach 598 00:31:00,520 --> 00:31:04,000 Ann an ainm Allah, an Ti a's gràsmhoire, an Ti a's tròcairiche 599 00:31:05,360 --> 00:31:08,760 Thusa ni sinn aoradh, agus do chobhair tha sinn ag iarraidh 600 00:31:09,720 --> 00:31:12,840 Treòraich sinn san t-slighe dhìreach 601 00:31:13,400 --> 00:31:16,200 Slighe an fheadhainn air a bheil Thug thu do Ghràs 602 00:31:16,480 --> 00:31:20,480 " An dream aig nach 'eil fearg, agus cò nach tèid air seacharan" 603 00:31:21,720 --> 00:31:22,760 Amen. 604 00:31:23,240 --> 00:31:25,640 Adiós, amigos. Seadh. 605 00:31:26,720 --> 00:31:29,320 - O, bha sin brèagha. - Bha sin brèagha. 606 00:31:31,160 --> 00:31:32,480 Tapadh leibh, ParTeb. 607 00:31:32,640 --> 00:31:34,160 Mòran taing dhut. 608 00:31:40,240 --> 00:31:43,920 Seadh, is mise Dipo, Dollah101. 609 00:31:43,960 --> 00:31:47,280 Chuala mi mu dheidhinn seo tro Mark 610 00:31:47,360 --> 00:31:49,760 ‘Adhbhar bidh mi a’ cluich ball-coise còmhla ris, gach Diluain. 611 00:31:50,400 --> 00:31:54,080 Yeah, nuair a bhios tu deiseil, nad ùine fhèin, rachaibh air a shon. 612 00:31:54,800 --> 00:31:58,480 “Chan e, Iago, chì mi mus cuir mi teagamh; 613 00:32:00,360 --> 00:32:03,240 nuair a tha mi fo amharas, dearbhaich. 614 00:32:04,920 --> 00:32:06,040 Agus air an dearbhadh, 615 00:32:07,360 --> 00:32:09,040 chan eil ann tuilleadh ach seo. 616 00:32:10,760 --> 00:32:12,280 Air falbh sa bhad le gaol 617 00:32:13,640 --> 00:32:14,720 "no eud." 618 00:32:20,040 --> 00:32:21,760 Cò! Cò! 619 00:32:28,160 --> 00:32:29,920 Gràdh e! 620 00:32:34,360 --> 00:32:37,760 Ceart gu leòr, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil seo, ag iarraidh champagne, ceart? 621 00:32:38,360 --> 00:32:41,080 Tha mi a 'smaoineachadh sin. Geez. Tha mi a 'ciallachadh sin, chaidh sin ... 622 00:32:41,120 --> 00:32:44,760 chaidh sin fada na b' fheàrr na bha mi a' smaoineachadh, Bidh mi onarach gu brùideil. 623 00:32:44,840 --> 00:32:47,440 Mar a bha an ìre cho àrd. Bha sin gòrach. 624 00:32:47,480 --> 00:32:50,520 Bha Dipo neo-fhìor. Seadh. Seadh. 625 00:32:50,560 --> 00:32:52,440 Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil mi a' smaoineachadh gu bheil e riatanach, 626 00:32:52,560 --> 00:32:53,560 feumaidh e Hamlet a chluich. 627 00:32:53,640 --> 00:32:55,240 An rud as toil leam gu mòr Tha sin mu dheidhinn Dipo 628 00:32:55,280 --> 00:32:57,680 tha smachd cho mòr aige air a ghuth 629 00:32:57,960 --> 00:32:59,040 Seadh. 630 00:32:59,080 --> 00:33:02,800 Mar sin tha e coltach, tha e a’ bruidhinn seòrsa de gu socair, ach tha seòrsa de chumhachd ann. 631 00:33:02,840 --> 00:33:07,040 Bha e dìreach cho seòrsa de mheadhan agus thusa dìreach... Tharraing e a-steach sinn. 632 00:33:07,080 --> 00:33:10,080 Tha mi a’ ciallachadh, thionndaidh daoine fucking suas, Mark. 633 00:33:10,480 --> 00:33:12,360 Tha fios agam. Coltach, dè an ifrinn? 634 00:33:12,400 --> 00:33:16,640 Tha. Tha mi a’ ciallachadh, chan urrainn dhomh a chreidsinn. Coltach, agus bha iad cho fucking math. 635 00:33:16,680 --> 00:33:18,760 Sin dìreach... OK. 636 00:33:18,840 --> 00:33:20,000 Tha sinn a’ faighinn a’ dol. 637 00:33:20,040 --> 00:33:22,720 - Uaireannan bheir e greis. - Seadh. 638 00:33:23,480 --> 00:33:26,640 Pinny, na nochd na dìomhaireachdan de ar boudoir, mas e do thoil e. 639 00:33:26,680 --> 00:33:29,840 Cò! Cò! 640 00:33:30,000 --> 00:33:33,960 Tha mi airson faicinn dè do bheachd oir nan tigeadh sinn a stigh an so, 641 00:33:34,000 --> 00:33:35,680 cò ris a bhiodh seo coltach 642 00:33:36,200 --> 00:33:39,120 - mar slighe a-steach. - Is math d'fhaicinn, a cheannard. 643 00:33:40,080 --> 00:33:41,960 Ach, shit. Tha Elsinore agad shuas an sin. 644 00:33:42,000 --> 00:33:43,120 Seadh. 645 00:33:43,160 --> 00:33:44,520 Ciamar a rinn thu sin? 646 00:33:44,560 --> 00:33:47,760 ‘Adhbhar faodaidh tu atharrachadh ainm na buidhne agad. 647 00:33:47,800 --> 00:33:53,240 O ! Sin... Dude, tha sin iongantach. 648 00:33:53,320 --> 00:33:55,560 - Tha sin fucking cool. - Dè tha còcaireachd? 649 00:33:55,600 --> 00:34:01,000 Tha mi a’ ciallachadh, chosg e $250,000 dhomh. Tha fios agad, tha mi a’ smaoineachadh gur fhiach e. 650 00:34:01,040 --> 00:34:03,040 Hey, a dhuine! 651 00:34:03,120 --> 00:34:04,280 Ceart gu leòr, guys, tha. 652 00:34:04,320 --> 00:34:06,160 Seo an oifis agam. Cuidich thu fhèin gu deoch. 653 00:34:06,200 --> 00:34:08,040 Tha fìon thall an seo ma thogras tu. 654 00:34:08,960 --> 00:34:11,600 A bheil cuideigin a’ feuchainn ris an oifis againn a spreadhadh? 655 00:34:11,640 --> 00:34:15,160 Tha mi air taghadh gus Shakespeare a dhèanamh. 656 00:34:15,200 --> 00:34:19,000 ceart gu leòr. Mo Dhia, Dipo, falbh furasta! ceart gu leòr... 657 00:34:19,160 --> 00:34:21,600 Am faod mi dìreach faighneachd cò a th’ ann an Haklin90? 658 00:34:21,640 --> 00:34:23,680 A bheil iad còmhla rinn airson an ro-aithris? 659 00:34:23,720 --> 00:34:25,800 - Ceart gu leòr. - An duine anns na geàrr-chunntasan dearga. 660 00:34:25,840 --> 00:34:28,080 O mo Dhia, tha a h-uile duine dìreach tighinn an seo leis an deoch. 661 00:34:28,120 --> 00:34:31,880 Ach, Dipo! Feumaidh tu a bhith suirghe, a dhuine! 662 00:34:31,960 --> 00:34:35,200 Tha Dipo gu tur air a chaitheamh! 663 00:34:36,320 --> 00:34:38,800 A rèir coltais a bhith cluich ann an Hamlet. 664 00:34:38,840 --> 00:34:39,960 O mo chreach. ceart gu leòr. 665 00:34:40,240 --> 00:34:42,440 Am faod mi a bhith nam Harry Potter? 666 00:34:42,680 --> 00:34:44,760 Harry Potter? ceart gu leòr. 667 00:34:44,840 --> 00:34:46,160 Chan eil e... 668 00:34:46,480 --> 00:34:48,760 Chan eil Harry Potter na chlogaid... Hamlet? 669 00:34:48,800 --> 00:34:51,680 Chan eil, Chan eil Harry Potter ann an Hamlet, chan eil. 670 00:34:51,960 --> 00:34:53,240 Chan ann san dreach seo. 671 00:34:53,280 --> 00:34:56,600 Am bu toil leat tighinn a choimhead riochdachadh Hamlet? 672 00:35:00,360 --> 00:35:02,680 Chan eil ùine agam a-nis, gu dearbh. 673 00:35:03,320 --> 00:35:05,640 Cothromach gu leòr. 674 00:35:06,800 --> 00:35:10,040 Ceart gu leòr. Cothromach gu leòr. An tèid sinn air adhart leis, ceart gu leòr? 675 00:35:10,080 --> 00:35:14,480 Tha mi a’ ciallachadh, chan e dìreach piss up mòr a tha seo agus, fhios agad... Am feum sinn feuchainn? 676 00:35:14,560 --> 00:35:16,160 - Leig leinn dìreach ... — Am faigh sinn tuisleadh troimhe ? 677 00:35:16,200 --> 00:35:18,480 A bheil leth-bhreac aig a h-uile duine den sgriobt deasaichte? 678 00:35:18,680 --> 00:35:20,600 Tha mi air bhioran dha-rìribh. 679 00:35:21,160 --> 00:35:24,760 Mar a h-uile duine a tha an sàs ann an seo tha e dìreach, dha-rìribh fucking tàlantach, 680 00:35:24,840 --> 00:35:27,240 agus tha mi cho toilichte gu bheil sinn air do chuir an sàs. 681 00:35:27,600 --> 00:35:29,640 Agus air cùis dìon coitcheann, 682 00:35:29,720 --> 00:35:32,800 Tha fios agam gu bheil e rud beag neònach a bhith a’ dèanamh Hamlet ann an GTA. 683 00:35:32,840 --> 00:35:36,960 Tha sinn ag iarraidh a h-uile àite ro-aithris a bhith na àrainneachd shàbhailte, chofhurtail. 684 00:35:37,680 --> 00:35:41,080 Seadh. Mar nuair a gheibh thu losgadh no rudeigin mar sin, eil fhios agad. 685 00:35:41,480 --> 00:35:44,680 "Tha e na ghluasad agus na àile èibhinn." 686 00:35:45,640 --> 00:35:47,560 "Dè an uair a-nis?" 687 00:35:47,760 --> 00:35:49,200 “Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil dìth 12 ann. ” 688 00:35:49,400 --> 00:35:50,760 " Marcaich mi." 689 00:35:51,360 --> 00:35:52,360 "Nì mi sin." 690 00:35:53,080 --> 00:35:54,880 " Cha mhòr nach d' thàinig m' uair, 691 00:35:54,920 --> 00:35:59,160 'nuair a tha mi, gu sulphurous agus lasraichean cràdh, feumaidh mi mi fhèin a thoirt suas." 692 00:35:59,200 --> 00:36:03,240 “...mo chuimhne sguabaidh mi air falbh a h-uile càil mion-chunntasan measail, a h-uile sàbh de leabhraichean, 693 00:36:03,280 --> 00:36:06,240 a h-uile cruth, a h-uile cuideam a chaidh seachad, an òige sin 694 00:36:06,280 --> 00:36:08,040 "agus chaidh lethbhreac a dhèanamh den amharc an sin ..." 695 00:36:08,120 --> 00:36:09,760 Ach, Freddog. Chan eil, chan eil! 696 00:36:09,800 --> 00:36:11,680 Na cuir às dha. Is e Hamlet a th’ ann. 697 00:36:11,720 --> 00:36:13,560 Seadh! Ach... 698 00:36:15,080 --> 00:36:16,960 - FredDog! - O, chan eil. 699 00:36:17,000 --> 00:36:19,480 Fucking... O, a dhuine. 700 00:36:19,520 --> 00:36:23,960 - FredDog, a mhuc iomlan! - O, dick! 701 00:36:24,040 --> 00:36:26,680 Agus seo an stuth feumaidh sinn faighinn a-mach mar a thèid sinn air adhart, 702 00:36:26,720 --> 00:36:29,320 agus gheibh sinn a mach, anns a’ phròiseas ro-aithris, 703 00:36:29,360 --> 00:36:33,440 amannan a tha cunnartach càite, cac, a dh' fhaodadh sin a bhriseadh, 704 00:36:33,480 --> 00:36:36,800 Tha fios agad, dh'fhaodadh cuideigin ar fuck suas an sin, rudan mar sin. 705 00:36:37,240 --> 00:36:39,440 Dipo, duilich a bhith air do bhriseadh. 706 00:36:42,920 --> 00:36:48,400 " Gu 'n leigeadh an fheoil so ro chruaidh, leagh agus fuasgail e fein gu drùchd ! 707 00:36:49,440 --> 00:36:52,920 No nach robh an t-sìorruidheachd air a shocrachadh a chanain 'an aghaidh fèin-mharbhadh ! 708 00:36:52,960 --> 00:36:54,760 O Dhia ! Dhia! 709 00:36:55,200 --> 00:37:00,280 " Cho sgith, cho sean, rèidh, agus neo-tharbhach, faic dhomh uile fheum an t-saoghail so!" 710 00:37:00,360 --> 00:37:02,960 Seadh. Tha e math. Tha na h-instincts agad math, Dipo. 711 00:37:03,000 --> 00:37:05,480 'N uair thig smuain nuadh, 's e àite math a tha sin 712 00:37:05,520 --> 00:37:09,720 gluasad no faireachdainnean a chuir no rudeigin airson cuideam a chuir air. 713 00:37:09,760 --> 00:37:14,760 Dìreach fòcas air an teicnigeach tha e tòrr nas fheumail an-dràsta. 714 00:37:14,800 --> 00:37:16,120 - Ceart gu leòr, fionnar. - Seadh. 715 00:37:16,160 --> 00:37:18,240 Tha e cho doirbh a... 716 00:37:20,040 --> 00:37:22,480 dìreach a dhèanamh, dìreach airson seòrsa sam bith de shruth a lorg. 717 00:37:29,920 --> 00:37:31,440 Sin sinn a' dol. 718 00:37:40,080 --> 00:37:43,680 “Tha agam o chionn ghoirid carson nach eil fios agam ..." 719 00:37:50,720 --> 00:37:52,960 O, duilich. Tha sin sgoinneil! 720 00:37:53,000 --> 00:37:54,600 Ach mura dèan thu thu fhèin a mharbhadh. 721 00:37:58,000 --> 00:37:59,840 Dè tha thu ag iarraidh bhuapa? 722 00:38:01,080 --> 00:38:02,520 A bheil thu dìreach airson gun tig iad? 723 00:38:05,240 --> 00:38:06,960 Feumaidh sinn na gillean mòra a thoirt air adhart. 724 00:38:07,040 --> 00:38:08,680 Dear Theatar Nàiseanta... 725 00:38:09,560 --> 00:38:14,280 Ach, hi. Seadh. Am faod mi bruidhinn ri ceannard didseatach. 726 00:38:15,560 --> 00:38:17,760 Yeah, yeah. 727 00:38:19,160 --> 00:38:20,360 Yeah, is e Sam Crane a th’ ann. 728 00:38:20,880 --> 00:38:22,200 Sam Crane. 729 00:38:24,200 --> 00:38:27,760 Seadh. Chan eil, chan eil, chan eil. Thuirt e gun robh e gonna thig air ais thugam agus chan eil. Mar sin... 730 00:38:44,560 --> 00:38:46,880 Deagh chàr. Gu math drùidhteach. 731 00:38:48,000 --> 00:38:51,720 Tha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gum b’ urrainn dhuinn a dhèanamh toiseach na dealbh-chluiche. 732 00:38:52,360 --> 00:38:55,240 Sìos an seo, mar a thig thu a-nuas an seo, thèid sinn sìos don stèisean metro. 733 00:38:55,280 --> 00:38:57,160 O. Coltach ris an subway? 734 00:38:58,040 --> 00:39:00,240 Agus mar a h-uile stuth sin, mar, "Cò tha ann?" 735 00:39:00,280 --> 00:39:04,200 Agus dh'fhaodadh e a bhith mar fucking trèana metro a’ tighinn, fhios agad... 736 00:39:04,240 --> 00:39:05,680 tha mi creidsinn tha faireachdainn sònraichte ann. 737 00:39:06,600 --> 00:39:09,240 O, ceart gu leòr. Mòran taing. Mar sin leat. 738 00:39:09,280 --> 00:39:11,720 Chan e trèana làn sluaigh a th’ ann leisgeul airson neo-iomchaidh ... 739 00:39:11,840 --> 00:39:14,640 Tha seo car coltach ri Canada Water. 740 00:39:14,720 --> 00:39:16,600 Yeah, tha mi a’ smaoineachadh a h-uile seòrsa de leithid ... 741 00:39:16,920 --> 00:39:17,920 Ach, cò! 742 00:39:18,640 --> 00:39:20,600 An seo thig Dipo. 743 00:39:20,680 --> 00:39:23,480 Gu dearbh cha robh mi a-riamh eadhon air a bhith an seo roimhe. Tha e dha-rìribh, dha-rìribh ... 744 00:39:23,520 --> 00:39:26,200 - Tha e cho fionnar. Tha e fìor, fìor mhath. - Chan eil mi idir. 745 00:39:26,240 --> 00:39:28,560 Fhad ‘s a tha a h-uile duine an seo ... 746 00:39:28,600 --> 00:39:30,640 Agus tha fios agad dè, leig dhomh dìreach a ràdh 747 00:39:30,720 --> 00:39:34,880 tha fios agad, tha an càileachd agad mar Hamlet, tha e gu math sònraichte. 748 00:39:35,360 --> 00:39:38,640 Tarraingeach. Mòran taing, guys. Tha mi a’ cur luach air sin. Tha mi a’ cur luach air sin. 749 00:39:38,680 --> 00:39:40,840 Ach na bha mi airson a thighinn agus dìreach ... 750 00:39:40,880 --> 00:39:42,840 Tha mi creidsinn gu bheil mi dìreach a’ bruidhinn dhut guys mu dheidhinn tha e ... 751 00:39:43,680 --> 00:39:45,480 a' còrdadh gu mòr 752 00:39:45,520 --> 00:39:47,640 na tha sinn air a bhith a' dèanamh gu ruige seo, agus tha e air a bhith uamhasach, spòrsail 753 00:39:47,680 --> 00:39:50,000 Hamlet a rannsachadh san dòigh seo. 754 00:39:50,040 --> 00:39:52,040 Ann mo bheatha fhìor mar dhuine fìrinneach, 755 00:39:52,120 --> 00:39:54,560 Tha mi air riaghladh gu dearbh airson obair fhaighinn dhomh fhìn o chionn ghoirid. 756 00:39:54,640 --> 00:39:57,480 Tha mi a’ smaoineachadh, tha mi dìreach a’ faighinn na clàran troimhe agus a h-uile càil, 757 00:39:57,560 --> 00:40:00,000 Chan eil mi dìreach a’ smaoineachadh Bidh mi comasach air Hamlet a dhèanamh 758 00:40:00,040 --> 00:40:02,600 a bharrachd air an riochdachadh sin a dhèanamh cuideachd. 759 00:40:02,640 --> 00:40:05,240 Dìreach na smaoinich Bidh mi comasach air an ùine a thoirt dhut 760 00:40:05,280 --> 00:40:08,800 gum feum thu Hamlet a chluich ann an seo, cinneasachadh. 761 00:40:11,640 --> 00:40:15,160 - Beachdan? Ceistean? Ceistean? - Ceart... 762 00:40:16,360 --> 00:40:19,640 Ceart. ceart gu leòr. Uill, tha sin a 'tilgeil beagan spanner anns na h-obraichean, 763 00:40:19,680 --> 00:40:21,840 ach is urrainn dhuinn obrachadh timcheall air sin. 764 00:40:21,880 --> 00:40:24,400 Ach dìreach airson a bhith soilleir, ge-tà, mar sin cha dèan thu sin bi ùine agad Hamlet a chluich, 765 00:40:24,480 --> 00:40:27,920 ach faodaidh sinn fhathast do chleachdadh ann am pàirt nas lugha? 766 00:40:28,040 --> 00:40:29,200 Yeah, yeah, gu cinnteach. 767 00:40:29,240 --> 00:40:34,360 Mar gum biodh pàirtean nas lugha ann làimhseachail a tha agad ri fhaighinn. 768 00:40:34,440 --> 00:40:36,960 Uill, tapadh leat airson fios a chuir thugainn. Tuigse gu tur. 769 00:40:37,040 --> 00:40:40,040 Meal do naidheachd air an fhìor obair agad. 770 00:40:40,960 --> 00:40:42,240 Mo bheatha dha-rìribh! 771 00:40:42,280 --> 00:40:44,800 Seadh. Tha sinn gu tur, tha sinn gu tur a 'tuigsinn. 772 00:40:44,840 --> 00:40:47,320 Mar a thuirt mi, tha fios agad, ma tha ... 773 00:40:47,360 --> 00:40:52,760 nam biodh duine airson ar fastadh, dèanamaid an aon rud, ach, seadh... 774 00:40:52,840 --> 00:40:56,160 Bha sin sgoinneil. Tha mi dha-rìribh, fìor thoilichte dhut, a dhuine. 775 00:40:56,240 --> 00:40:59,400 Tha sin... tha e uabhasach math. 776 00:40:59,440 --> 00:41:02,160 O, tapadh leat. O mo chreach. An e sin... Duilich, sidetrack slàn. 777 00:41:02,200 --> 00:41:06,480 - An e fìor thrèana a tha sin? - Seadh. Seadh... 778 00:41:06,560 --> 00:41:09,800 A bheil e coltach ri uiread de ghluasad dick ma thèid mi dìreach air an trèana seo? 779 00:41:09,840 --> 00:41:12,920 Air sgàth... càite an toir e eadhon thu? A bheil e coltach ri...? ceart gu leòr. 780 00:41:12,960 --> 00:41:15,800 Chan eil sinn cinnteach idir, ach tha fios agad dè? 781 00:41:15,840 --> 00:41:18,680 Gu fìrinneach, is e deagh phuing a tha sin, oir mar... 782 00:41:18,760 --> 00:41:21,480 mura h-eil thu gu bhith a’ cluich Hamlet, chan eil mòran feum ann a bhith gad ath-aithris. 783 00:41:21,560 --> 00:41:23,240 Feumaidh sinn ath-bheachdachadh air rudan troimhe. 784 00:41:23,280 --> 00:41:28,080 Seadh. Tapadh leibh airson an, airson an urchair mar a thèid thu air adhart, ach ... 785 00:41:28,160 --> 00:41:30,600 Chan eil gu dona, a dhuine. Tapadh leibh airson, taing airson fios a chuir thugainn. 786 00:41:30,640 --> 00:41:34,480 Seadh. Glac thu nas fhaide air adhart. Geez! Chan eil an rud sin a’ feitheamh timcheall. 787 00:41:41,160 --> 00:41:43,400 Uill, fuck. 788 00:41:43,640 --> 00:41:46,240 - Ceart gu leòr. - Yeah, uill ... 789 00:41:48,240 --> 00:41:49,560 Ach, fuck. 790 00:41:49,600 --> 00:41:53,000 Tha e rud beag neònach dha-rìribh, oir, mar... 791 00:41:54,720 --> 00:41:58,720 mar nach eil e coltach gu bheil duine dha-rìribh na tha a dhìth oirnn a-nis. 792 00:41:59,520 --> 00:42:02,800 Bha Dipo sgoinneil, bha e cuideachd mar aon den bheagan na daoine a bha mun cuairt... 793 00:42:03,680 --> 00:42:05,480 fad na h-ùine. 794 00:42:05,880 --> 00:42:09,440 Tha fios agad, tha a h-uile duine eile rudan eile a’ dol air adhart cuideachd. 795 00:42:12,120 --> 00:42:16,200 Tha an galar sgaoilte coibhneil de thighinn gu crìch. Tha sinn an dòchas. 796 00:42:16,240 --> 00:42:17,920 Agus tha daoine a 'faighinn 797 00:42:18,280 --> 00:42:19,800 obraichean fìor? 798 00:42:19,840 --> 00:42:21,840 - Seadh. - Seadh. 799 00:42:23,920 --> 00:42:27,520 Seadh. Uill, tha cuid de dhaoine a’ faighinn fìor obraichean. Seadh. 800 00:42:31,520 --> 00:42:33,520 Fhad ‘s a tha sinn an sàs ann a bhith a’ dèanamh, tha seo ... 801 00:42:34,000 --> 00:42:36,360 Dè th' ann? Obair bhrèige, obair nàimhdeil? 802 00:42:38,920 --> 00:42:39,920 Ge bith dè a tha seo. 803 00:42:42,040 --> 00:42:43,120 Seadh. 804 00:42:49,200 --> 00:42:52,840 Tha so a' toirt cliu dhuinn, tha so a' toirt comharaidh dhuinn, fhios agad, 805 00:42:52,920 --> 00:42:56,760 Tha fìor obair aig Dipo, mar obair cheart. 806 00:42:58,160 --> 00:43:01,680 Seadh. A' toirt cliu dhuinn, a' toirt dhuinn comharradh air dè? 807 00:43:02,160 --> 00:43:03,360 Gu bheil seo uile ... 808 00:43:04,520 --> 00:43:05,520 Chan e rud a tha seo, Mark. 809 00:43:05,560 --> 00:43:07,000 Chan e rud a tha seo. Chan eil seo... 810 00:43:07,040 --> 00:43:08,240 Tha seo dìreach ... 811 00:43:09,400 --> 00:43:11,960 beachd amaideach. Agus... 812 00:43:13,320 --> 00:43:14,920 Tha e follaiseach nach obraich e. 813 00:43:18,840 --> 00:43:21,200 ...a dh'fhaodadh dàil a chur air siubhal. 814 00:43:25,720 --> 00:43:28,920 Tha fìor obair aig Dipo. Tha mi airson obair cheart fhaighinn. 815 00:43:30,960 --> 00:43:34,280 Chan eil duine a 'faighinn air ais thugam. Chan eil gin de na taighean-cluiche air tilleadh thugam. 816 00:43:34,320 --> 00:43:35,480 Chan eil duine a’ tighinn. 817 00:43:36,680 --> 00:43:37,960 Chan e fìor rud a th’ ann. 818 00:43:38,840 --> 00:43:41,000 Coltach, tha e fìor dhòmhsa! 819 00:43:47,160 --> 00:43:48,240 Seall, Sam, 820 00:43:49,120 --> 00:43:51,840 tha bean agad, tha clann agad, tha cac eile agad a' dol. 821 00:43:51,920 --> 00:43:54,040 Chan eil, chan eil gin de na rudan sin agam. 822 00:43:55,960 --> 00:44:00,400 Tha mi air a bhith nam shuidhe aig an taigh leam fhìn ann an glasadh gun dad ri dhèanamh. 823 00:44:02,480 --> 00:44:03,640 Tha mi duilich, a dhuine. 824 00:44:03,680 --> 00:44:06,040 Agus tha fios agad air aon den bheagan rudan a b' urrainn domh a dheanamh, 825 00:44:06,120 --> 00:44:10,560 leis am faod mi m' inntinn a ghabhail, .i b’ urrainn dhomh aire a tharraing tha seo. 826 00:44:11,840 --> 00:44:15,760 Chan eil e fìor dhut, agus tha thu a' faireachdainn cac, agus tha mi ga fhaighinn, a dhuine, 827 00:44:15,840 --> 00:44:18,920 oir tha e beagan neònach Chan urrainn dha Dipo seo a dhèanamh, ach obraichidh sinn a-mach e. 828 00:44:18,960 --> 00:44:23,160 Co-dhiù bha e comasach dhomh, yanno, cuir seachad cuid den ùine agam don phròiseact seo. 829 00:44:23,280 --> 00:44:24,920 Mur eil dè an ifrinn eile am bithinn a' dèanamh? 830 00:44:24,960 --> 00:44:26,680 A’ suidhe mun cuairt a’ faireachdainn duilich dhomh fhìn? 831 00:44:31,800 --> 00:44:34,080 gheibh mi e. Tha e na bhriseadh-dùil. 832 00:44:34,600 --> 00:44:37,680 Tha thu dìreach a’ dèanamh cho math ‘s as urrainn dhut leis na fhuair thu, fhir. 833 00:44:39,440 --> 00:44:42,440 Ceart gu leòr. Tha mi duilich, a dhuine. Tha mi s-- tha, tha... 834 00:44:44,280 --> 00:44:46,760 Tha ceithir seachdainean againn. 835 00:44:46,840 --> 00:44:50,480 Tha a h-uile duine air cothrom fhaighinn no dìth ruigsinneachd gu math soilleir. 836 00:44:50,520 --> 00:44:55,120 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an duilgheadas le Hamlet gu bunaiteach ge bith cò a chluicheas Hamlet 837 00:44:55,160 --> 00:44:57,240 feumaidh e a bhith ri fhaighinn airson a h-uile ro-aithris. 838 00:44:57,320 --> 00:44:58,800 Seadh. 839 00:44:58,840 --> 00:45:03,040 Agus chan eil duine ri fhaighinn airson gach ro-aithris ach thusa agus mise. 840 00:45:03,800 --> 00:45:05,320 ceart gu leòr. 841 00:45:05,360 --> 00:45:08,160 Agus tha mi a 'smaoineachadh gu bheil mi a' faireachdainn, Chan eil mi ceart a bhith a’ cluich Hamlet. 842 00:45:09,440 --> 00:45:10,440 Agus tha mi a 'smaoineachadh gu bheil thu a' dèanamh. 843 00:45:10,480 --> 00:45:12,160 Mar sin tha mi a’ smaoineachadh gur tusa an aon neach as urrainn. 844 00:45:12,240 --> 00:45:16,040 Is e dìreach cuspair practaigeach a th’ ann. Tha sinn a-mach à ùine. 845 00:45:30,520 --> 00:45:31,680 Falbh ‘s tarraing! 846 00:45:38,160 --> 00:45:39,800 Ciamar a tha e a' dol? 847 00:45:39,840 --> 00:45:42,600 Tha mi air a bhith faicinn cuid ìomhaighean neònach air an teileasgop infridhearg 848 00:45:42,640 --> 00:45:44,000 na beagan oidhcheannan. 849 00:45:44,400 --> 00:45:47,240 Gu dearbh, chan eil iad gad iarraidh fios a bhith agad mu na lannsaichean urchraichean ùra. 850 00:45:47,280 --> 00:45:49,200 air an gyrocopter as ùire aig a’ Bhatican. 851 00:45:49,960 --> 00:45:51,960 Tha fios agam dè dha-rìribh a tha a’ dol. 852 00:45:53,400 --> 00:45:54,600 Hi... 853 00:46:02,720 --> 00:46:06,400 Chan eil fhios agam. 854 00:46:06,480 --> 00:46:10,040 Tha mi dìreach... chan eil mi a' smaoineachadh gun urrainn dhomh a dhèanamh. 855 00:46:14,400 --> 00:46:16,040 O, air sgàth fuck. 856 00:46:25,920 --> 00:46:29,960 " A bhi no gun a bhi, sin a' cheist. 857 00:46:31,040 --> 00:46:32,800 Co-dhiù a tha e nas uaisle san inntinn 858 00:46:32,840 --> 00:46:36,160 " na sleaghan agus na saighdean a fhulang le fortan uamhasach ”… 859 00:46:36,200 --> 00:46:37,200 Cò tha seo? 860 00:46:37,520 --> 00:46:39,600 O tha iad ann am modh fulangach. 861 00:46:41,960 --> 00:46:44,200 Seall dhomh a' bhidio... Aon diog. 862 00:46:45,160 --> 00:46:47,520 — An cuala tu mo chainnt ? - Yeah, tha e uabhasach math. 863 00:46:47,560 --> 00:46:50,240 - Chan e, tha mi a 'faighneachd na daoine seo anns a' gheama. - O, ceart. 864 00:46:51,600 --> 00:46:55,240 - Chan eil dragh aige! - Chan eil dragh aca. Chan eil dragh air duine. 865 00:46:55,320 --> 00:46:59,240 Chan eil dragh air duine. Mar nach cluinn sinn bhon neach-ionaid. 866 00:46:59,280 --> 00:47:00,840 Chan eil sinn a' cluinntinn bho... 867 00:47:00,920 --> 00:47:03,560 Seo cuideigin. 868 00:47:03,640 --> 00:47:07,000 An cuala tu mo chainnt? Feuch nach loisg thu orm. 869 00:47:07,040 --> 00:47:09,680 Na tog mi, na tog mi. Na losgadh orm. Tha mi, tha mi ann an sìth. 870 00:47:09,720 --> 00:47:11,000 Feuch nach loisg thu orm. 871 00:47:11,040 --> 00:47:14,280 ceart gu leòr. Tha mi a’ dol a dhèanamh mo òraid dhut a-rithist. A bheil sin ceart gu leòr? 872 00:47:14,360 --> 00:47:17,480 “Gus a bhith no gun a bhith, sin a’ cheist. 873 00:47:17,560 --> 00:47:18,880 Co-dhiù a tha e nas uaisle san inntinn 874 00:47:18,920 --> 00:47:21,880 a dh'fhulang na sliasaid agus na saighdean de fhortan uamhasach, 875 00:47:21,920 --> 00:47:25,240 no armachd a thoirt an aghaidh fairge thrioblaidean agus le cur 'nan aghaidh ? 876 00:47:25,320 --> 00:47:26,640 "Gu bàs..." 877 00:47:31,640 --> 00:47:33,000 Sgrios e mi. 878 00:47:33,840 --> 00:47:35,280 Is dòcha nach do chòrd e ris. 879 00:47:36,000 --> 00:47:38,240 Tha thu galla. 880 00:47:38,280 --> 00:47:40,240 Chan eil mi. Dìreach, ceart gu leòr, feuch nach cuir thu às dhomh a-rithist. 881 00:47:40,280 --> 00:47:44,840 - Tha thu galla! - Tha fios agad gur ann à Hamlet a tha e. 882 00:47:46,000 --> 00:47:49,040 Chan eil fhios 'am... An do chòrd e riut neo nach do chòrd? 883 00:47:54,400 --> 00:47:57,160 Fuck, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil seo an deuchainn-lann as cruaidhe a fhuair thu a-riamh. 884 00:47:58,160 --> 00:48:00,560 “Co-dhiù a tha e nas uaisle san inntinn 885 00:48:00,600 --> 00:48:06,600 a dh'fhulang na sliasaid agus na saighdean de fhortan uamhasach, 886 00:48:07,440 --> 00:48:11,120 " no armachd a ghabhail an aghaidh fairge trioblaid?" 887 00:48:11,160 --> 00:48:14,000 "Agus le bhith a 'cur an aghaidh, crìoch iad?" 888 00:48:14,040 --> 00:48:15,160 Sin e. 889 00:48:15,640 --> 00:48:18,880 Tha mi a’ smaoineachadh, Mark, feumaidh sinn àite a lorg, dìreach, chan eil fhios agam, 890 00:48:18,960 --> 00:48:23,160 cho math ris an òraid a dhèanamh, dìreach, fhios agad, suidheachadh sgoinneil. 891 00:48:24,080 --> 00:48:27,600 - Tha cuid de bheachdan agam. - Gu dearbh tha thu a 'dèanamh. 892 00:48:28,640 --> 00:48:30,680 'S i cainnt ro ainmeil, nach eil? 893 00:48:30,760 --> 00:48:35,120 Mar sin is dòcha gu bheil sinn ag iarraidh àiteigin airson sin a chomharrachadh, comharraich cho cudromach sa tha e. 894 00:48:35,440 --> 00:48:38,480 - Gu math epic. - Tha seo math. Seadh. 895 00:48:38,640 --> 00:48:41,560 Tha seo a’ faireachdainn math. Tha seo a’ faireachdainn gu math grand, yeah. 896 00:48:41,600 --> 00:48:43,840 ceart gu leòr. An toir mi seachad e an seo? A bheil thu deiseil? 897 00:48:44,040 --> 00:48:49,280 “Gus a bhith no gun a bhith, is e sin an cheist." 898 00:48:51,040 --> 00:48:52,800 Am feuch sinn an àiteigin eile? 899 00:48:52,840 --> 00:48:56,280 Tha mi a 'smaoineachadh neons soilleir, 's dòcha, mar, Baz Luhrmann. 900 00:48:57,040 --> 00:49:00,880 Uill, tha mi a’ smaoineachadh, yanno, aodach... 901 00:49:00,920 --> 00:49:03,840 Tha e cudromach, nach eil? Tha e... 902 00:49:05,080 --> 00:49:07,560 Leig leam feuchainn air. ceart gu leòr. 903 00:49:07,600 --> 00:49:10,640 " A bhi no gun a bhi, sin a' cheist." 904 00:49:10,680 --> 00:49:13,400 Leig fios dhomh mas urrainn dhomh leasachadh an t-eòlas ceannach agad dhut. 905 00:49:13,440 --> 00:49:14,880 O, air sgàth fuck! 906 00:49:16,480 --> 00:49:18,680 Seadh... 907 00:49:20,360 --> 00:49:23,160 Is toil leam na shorts. 908 00:49:23,240 --> 00:49:27,280 Seadh. Tha mi dìreach a’ faireachdainn tha sinn a' faighinn beagan grèim air... 909 00:49:27,320 --> 00:49:34,080 Tha mi a’ faireachdainn gu bheil, seadh, mi, mi, tha mi caran de bhith a’ call fios mu cò mu dheidhinn a tha seo ... 910 00:49:35,200 --> 00:49:37,920 “Co-dhiù a tha e nas uaisle san inntinn a bhith a’ fulang na sliasaid agus na saighdean.” 911 00:49:37,960 --> 00:49:39,480 Halo. 912 00:49:40,480 --> 00:49:43,040 Is toil leam am fear seo, èirich. 913 00:49:43,080 --> 00:49:46,240 Is dòcha gu bheil am fear seo rudeigin ri ràdh ruinn mu dheidhinn. 914 00:49:46,280 --> 00:49:47,280 Dh’ fhaodadh sinn faighneachd dha. 915 00:49:47,840 --> 00:49:51,040 Bha sinn a’ bruidhinn air beatha agus bàs. 916 00:49:51,080 --> 00:49:54,520 Bha sinn a’ faighneachd an robh beachdan sam bith a roinn leinn? 917 00:49:56,840 --> 00:50:03,280 Mar sin, tha mi a’ ciallachadh guys, tha mi airson a bhith onarach leat, dhùisg mi bhon ospadal. 918 00:50:03,360 --> 00:50:07,320 Chan eil dad ri bhith draghail. Tha mi dìreach air cas a bhriseadh ag obair agus ... 919 00:50:08,480 --> 00:50:11,240 — An do bhris thu do chas ? Shit! - Seadh. 920 00:50:11,320 --> 00:50:14,520 Yeah, tha mi nam dhràibhear lìbhrigidh agus bhris mi mo chas, seadh. 921 00:50:16,040 --> 00:50:18,240 Am bi e ceart gu leòr? 922 00:50:18,280 --> 00:50:21,320 - A bheil fios agad air dealbh-chluich Shakespeare Hamlet? - Tha. 923 00:50:21,360 --> 00:50:26,400 Agus mar sin Hamlet, tha e a’ bruidhinn air, “To be or not to be”. 924 00:50:26,480 --> 00:50:31,160 Mar sin tha sinn dìreach a’ feuchainn ri smaoineachadh air sin, dè tha sin a’ ciallachadh dha-rìribh. 925 00:50:32,160 --> 00:50:38,840 Tha mi an dòchas gu bheil rudeigin ann eile, às deidh sin, dha-rìribh, mar ... 926 00:50:38,920 --> 00:50:39,920 Tha mi a' ciallachadh, guys, 927 00:50:39,960 --> 00:50:44,160 Tha mi airson a bhith onarach leat, chan eil mi a’ smaoineachadh Tha mi san àite cheart airson dha-rìribh ... 928 00:50:45,440 --> 00:50:47,760 freagair seo an-dràsta. 929 00:50:47,800 --> 00:50:50,840 - Ceart gu leòr, ceart gu leòr. - Seadh. 930 00:50:55,560 --> 00:50:56,880 Is e ceist mhòr a th’ ann, nach e? 931 00:50:56,920 --> 00:51:00,080 Airson a bhith no gun a bhith, a bhith ann no gun a bhith ann. 932 00:51:03,560 --> 00:51:07,960 Ma tha do bheatha uamhasach agus mì-thoilichte agus chan eil gàirdeachas no gaol ann ... 933 00:51:10,040 --> 00:51:13,720 A bheil e nas fheàrr, nas gaisgeil, gu saighdear air adhart agus gu ... 934 00:51:15,440 --> 00:51:17,400 seas mun cuairt mar schmuck... 935 00:51:20,400 --> 00:51:23,960 fhad 'sa tha thu dìreach air do bhreabadh anns na bàlaichean a-rithist agus a-rithist a-rithist, 936 00:51:24,000 --> 00:51:25,880 agus chan eil dad a’ dol ceart dhut gu bràth? 937 00:51:25,920 --> 00:51:29,080 No dha-rìribh, an e rud gaisgeil a tha ri dhèanamh, 938 00:51:29,160 --> 00:51:32,120 eadhon an rud ciallach ri dhèanamh, an rud ciallach ri dhèanamh, 939 00:51:32,160 --> 00:51:33,760 dìreach airson crìoch a chur air a h-uile càil, oir 940 00:51:34,440 --> 00:51:37,240 co-dhiù tha agad sliochd de d' urram iomlan. 941 00:51:39,680 --> 00:51:43,520 Tha fèin-mharbhadh nas motha na rud fireann na rud boireann, nas motha na sin, 942 00:51:44,080 --> 00:51:48,080 agus a' mhòr-chuid de dhaoine, uair air bith, smuainich air na smuaintean sin. 943 00:51:50,720 --> 00:51:52,800 Luath no mall. 944 00:51:59,640 --> 00:52:01,240 Sin e. 945 00:52:02,280 --> 00:52:04,640 Far a bheil Ameireagaidh a’ fàs. 946 00:52:11,760 --> 00:52:14,080 An ath-chuartachadh, caitheamh snàithleach organach, 947 00:52:14,120 --> 00:52:15,320 gu tur bith-ruigsinneach, 948 00:52:15,360 --> 00:52:18,360 100% seasmhach, superhero libearalach. 949 00:52:19,720 --> 00:52:21,960 Seadh. 950 00:52:22,160 --> 00:52:24,480 Tha seòrsa de bhàr dàibhidh an seo. 951 00:52:30,040 --> 00:52:31,040 A bheil thu a' tighinn? 952 00:52:31,600 --> 00:52:32,600 A' tighinn. 953 00:52:44,760 --> 00:52:47,360 - Tha nathair pheata an seo. - Tha mi gu bhith gam bhualadh gu dona! 954 00:52:47,400 --> 00:52:48,480 Python, tha mi a 'smaoineachadh. 955 00:52:49,040 --> 00:52:50,040 Cò. Tha cuideigin a 'bualadh ort. 956 00:52:50,080 --> 00:52:52,200 - Amadan! - O, chan eil. 957 00:52:53,080 --> 00:52:55,360 O, dè an ifrinn? Brawl bar! 958 00:52:59,440 --> 00:53:01,440 Tha mi airson cluich leis a’ python. 959 00:53:01,560 --> 00:53:03,800 Na marbh mi, a dhuine! 960 00:53:07,360 --> 00:53:08,360 Chan eil, mas e do thoil e! 961 00:53:08,400 --> 00:53:11,120 - Ach, wow. - 'S e python creige a th' ann. 962 00:53:11,160 --> 00:53:12,880 Stad! 963 00:53:12,920 --> 00:53:15,800 — Iosa Criosd. - Tha, tha e mòr. 964 00:53:15,840 --> 00:53:17,000 Seall cho reamhar sa tha e. 965 00:53:19,040 --> 00:53:22,040 " A bhi no gun a bhi, sin a' cheist. 966 00:53:24,920 --> 00:53:26,360 Co-dhiù a tha e nas uaisle san inntinn 967 00:53:26,400 --> 00:53:30,080 a dh'fhulang na sliasaid agus na saighdean de fhortan uamhasach, 968 00:53:30,160 --> 00:53:32,720 " no armachd a ghabhail an aghaidh fairge thrioblaidean." 969 00:53:34,560 --> 00:53:37,520 "Agus le bhith a 'cur an aghaidh, crìoch iad?" 970 00:53:37,560 --> 00:53:39,720 Tha na cops an seo. 971 00:53:43,960 --> 00:53:44,960 " Gu bàs, 972 00:53:45,960 --> 00:53:47,280 a chadal, gun tuilleadh. 973 00:53:48,480 --> 00:53:51,880 Agus le cadal, a ràdh gu'n cuir sinn crìoch air a' bhròn-cridhe 974 00:53:51,920 --> 00:53:55,480 agus na mìle clisgeadh nàdurra tha 'n fheoil sin 'na oighre air. 975 00:53:56,960 --> 00:54:01,280 Chun an consummation gu diadhaidh r'a mhiannachadh, gu bàs, gu cadal. 976 00:54:02,080 --> 00:54:04,920 "Gu cadal. Perchance gu bruadar. Seadh, tha an suathadh ann." 977 00:54:05,000 --> 00:54:07,760 Tha feum agam air airgead airson a’ bhus. 978 00:54:11,720 --> 00:54:13,840 Airgead airson biadh cat! 979 00:54:24,560 --> 00:54:27,080 " Oir ann an cadal a' bhàis, dè an aisling a dh'fhaodadh tighinn 980 00:54:27,160 --> 00:54:31,320 nuair a tha sinn air ar sgapadh feumaidh an coil bàsmhor so, sos a thoirt dhuinn. 981 00:54:31,360 --> 00:54:36,760 Tha an spèis sin ann a' deanamh uaill cho fada, 982 00:54:36,800 --> 00:54:39,840 oir cò a ghiùlaineadh sgiùrsadh na h-aimsir, agus 983 00:54:39,920 --> 00:54:42,240 tha an neach-sàrachaidh ceàrr, tha an duine uaibhreach gu suilbhir, 984 00:54:42,320 --> 00:54:45,800 slugadh a' ghràidh, dàil an lagha 985 00:54:45,840 --> 00:54:49,840 agus a' cur an ceill an airidh euslainteach sin de na nithibh neo-iomchuidh, 986 00:54:49,880 --> 00:54:53,800 an uair a dheanadh se e fein a shuaimhneas le bodkin lom? 987 00:54:56,320 --> 00:54:58,560 Co a bheireadh fardels, 988 00:54:58,600 --> 00:55:03,600 ri gruaim agus fallas fo bheatha sgìth, 989 00:55:03,640 --> 00:55:06,760 ach gu bheil an t-eagal air rudeigin às dèidh bàs, 990 00:55:06,800 --> 00:55:10,640 an dùthaich nach deach a lorg bhon a rugadh e chan eil neach-siubhail air ais, 991 00:55:10,680 --> 00:55:14,520 tòimhseachan an toil agus a bheir oirnn b'fhearr a bhi 'giùlan na tinneis sin a th' againn 992 00:55:14,560 --> 00:55:17,440 seach itealaich gu feadhainn eile air nach 'eil fios againn ? 993 00:55:18,640 --> 00:55:22,120 Mar sin cogais a' deanamh feall-fholach dhinn uile, 994 00:55:22,160 --> 00:55:25,040 agus mar sin an dath dùthchasach tha an rùn gu tinn 995 00:55:25,080 --> 00:55:27,360 le smuaintibh borb, 996 00:55:27,400 --> 00:55:31,560 agus iomairtean mòra agus mionaid a thaobh so 997 00:55:31,640 --> 00:55:35,840 " tha na sruthan aca a' tionndadh gu h-uamhasach, agus an t-ainm gniomh a chall." 998 00:55:36,840 --> 00:55:40,920 O, an neach-glanaidh toileat sin chuir e fìor iongnadh orm. Fuck! 999 00:55:41,360 --> 00:55:42,920 Ceart gu leòr, Mark... 1000 00:55:44,600 --> 00:55:45,720 Tha mi a’ smaoineachadh gun urrainn dhomh seo a dhèanamh. 1001 00:55:51,040 --> 00:55:53,040 Ceart gu leòr, mar sin, sgeulachd Hamlet. 1002 00:55:53,080 --> 00:55:56,520 Tha athair Hamlet a' bàsachadh, agus pòsaidh bràthair athar a mhàthair. 1003 00:55:57,880 --> 00:56:00,400 Tha fàileadh radan aige, agus tha na h-amharas aige air an dearbhadh 1004 00:56:00,440 --> 00:56:04,320 an uair a dh' eireas taibhs 'athar agus ag innse dha gun deach a mhurt le bràthair athar. 1005 00:56:04,400 --> 00:56:05,960 “Seall thu cho bàn sa tha e a’ deàrrsadh! 1006 00:56:06,040 --> 00:56:07,360 " Am faic thu ni sam bith an sin?" 1007 00:56:07,760 --> 00:56:08,760 "Chan eil dad idir." 1008 00:56:08,800 --> 00:56:10,040 Le a charaid as fheàrr cuideachadh Horatio, 1009 00:56:10,080 --> 00:56:11,080 bidh e a’ caitheamh a’ chòrr den dealbh-chluich 1010 00:56:11,120 --> 00:56:12,600 a' feuchainn ri dìoghaltas fhaighinn air bràthair athar, 1011 00:56:12,640 --> 00:56:16,800 agus aig an aon àm, tha bràthair a mhàthar a' feuchainn ri cur às Hamlet le cuideachadh bho Polonius 1012 00:56:16,840 --> 00:56:19,400 agus a nighean a tha 'na beagan pupaid, 1013 00:56:19,440 --> 00:56:22,760 agus, Rosencrantz agus Guildenstern, dithis de a chairdean. 1014 00:56:22,800 --> 00:56:24,320 Bidh a h-uile duine a 'bàsachadh sa phròiseas, 1015 00:56:24,360 --> 00:56:27,040 agus tha seo a’ gabhail a-steach mòran dhaoine a' gabhail orra a bhith 1016 00:56:27,080 --> 00:56:29,280 rud nach eil iad. 1017 00:56:33,640 --> 00:56:37,473 “Tha rudeigin grod ann an stàite na Danmhairg"... a’ freagairt gu math 1018 00:56:37,520 --> 00:56:40,000 ris an t-seòrsa so saoghal ficseanail Los Santos. 1019 00:56:40,040 --> 00:56:42,840 Tha fios agad, LA, ultra, ultra calpachas, 1020 00:56:42,880 --> 00:56:45,640 far a bheil a h-uile càil mu dheidhinn faighinn na tha thu ag iarraidh. 1021 00:56:45,680 --> 00:56:47,360 Boc sgiobalta, brag sgiobalta. 1022 00:56:47,440 --> 00:56:50,520 Chan urrainn dhomh smaoineachadh Bha beatha Claudius dìreach uamhasach. 1023 00:56:50,560 --> 00:56:54,040 Tha fios agad, bràthair rìgh na Danmhairg, cha robh e gu leòr, 1024 00:56:54,120 --> 00:56:57,560 duine a bhith ann na bu fhirinne na esan, 1025 00:56:57,600 --> 00:57:01,160 cha do shuidh e gu math dha, tha e coltach tha e coltach gur e fòirneart an aon fhreagairt. 1026 00:57:01,240 --> 00:57:04,800 Is e deagh phuing a tha sin, Gareth. Yeah, tha, tha fios agad ... 1027 00:57:05,320 --> 00:57:10,080 Is e rud fireann sìmplidh a th’ ann, nach e? Claudius... ga ghiùlan fhèin mar sin. 1028 00:57:10,120 --> 00:57:12,160 'S dòcha... seo fear dhut, Gareth, 1029 00:57:12,200 --> 00:57:15,160 is dòcha gum bu chòir Claudius a bhith air cluich barrachd gheamannan coimpiutair? 1030 00:57:18,000 --> 00:57:19,880 Aidh, ay, ay! 1031 00:57:23,440 --> 00:57:26,240 Pinny, tha mi a 'smaoineachadh gu bheil thu fhèin agus mise na h-aon daoine sìobhalta an so. 1032 00:57:27,440 --> 00:57:30,200 O, siud sinn. Sin a tha mi ag aithneachadh. 1033 00:57:30,240 --> 00:57:31,320 Yeah, tha fios agam. 1034 00:57:31,640 --> 00:57:33,400 A-nis tha thu ag aithneachadh an asail, tha mi a’ smaoineachadh. 1035 00:57:33,480 --> 00:57:35,600 Yeah, tha sin ceart! 1036 00:57:36,160 --> 00:57:38,280 Ciamar a dhìochuimhnich mi? 1037 00:57:38,840 --> 00:57:40,920 Chan eil fios agam. 1038 00:57:41,000 --> 00:57:45,240 Tha sinn air a bhith gu dearbh, ag ath-aithris an riochdachadh seo de Hamlet. 1039 00:57:45,480 --> 00:57:47,520 Dè an fuck, a dhuine? 1040 00:57:47,560 --> 00:57:49,480 Tha sinn a’ dol a dhèanamh ro-aithris feasgar seo 1041 00:57:49,520 --> 00:57:51,360 ma tha thu airson tighinn a choimhead. 1042 00:57:51,440 --> 00:57:54,000 Dh’ fhaodadh tu a bhith tèarainteachd dhuinn. 1043 00:57:54,040 --> 00:57:57,080 O, tha sin ceart gu leòr. Seadh. Tha ùidh agam ceart gu leòr. 1044 00:57:57,120 --> 00:57:59,080 - Yeah, is e deagh bheachd a tha sin. - Seadh. 1045 00:57:59,560 --> 00:58:01,640 " Sin a' cheist, co-dhiù a tha e nas uaisle san inntinn 1046 00:58:01,680 --> 00:58:04,400 a dh'fhulang na sliasaid agus na saighdean de fhortan uamhasach 1047 00:58:04,480 --> 00:58:08,480 " no armachd a thoirt 'na aghaidh cuan de thrioblaidean agus le bhith 'na aghaidh --" 1048 00:58:08,520 --> 00:58:09,920 O, is e sin ParTeb. 1049 00:58:16,200 --> 00:58:19,240 Tapadh leibh, ParTeb. Chan eil fhios agam dè bha sin a’ ciallachadh. 1050 00:58:19,280 --> 00:58:21,360 - Ach tapadh leat airson a mharbhadh. - A 'dèanamh obair iongantach. 1051 00:58:21,440 --> 00:58:23,400 Seadh, Tha sinn a-nis Shakespeare. Tha fios agad. 1052 00:58:23,440 --> 00:58:24,920 Tha sinn a-nis Killer Shakespeare. 1053 00:58:24,960 --> 00:58:27,400 - Marbhadh Shakespeare. - Murt Shakespeare, seadh. 1054 00:58:28,320 --> 00:58:31,400 Seadh. tha mi a' ciallachadh, Tha Shakespeare gu math fòirneartach co-dhiù, mar sin. 1055 00:58:31,480 --> 00:58:35,960 Tha neach-amhairc eile againn thall an so theirear, Dan, Dontae, Don... 1056 00:58:36,000 --> 00:58:38,000 DontaeIs fheàrr. 1057 00:58:38,040 --> 00:58:40,840 Tha e ann an ad àrd agus tha e dìreach a 'coimhead oirnn. 1058 00:58:40,920 --> 00:58:42,520 Tha e... 1059 00:58:42,560 --> 00:58:45,480 Tha e glè chàirdeil. Tha coltas inntinneach air. 1060 00:58:45,520 --> 00:58:48,080 Yeah, an seòrsa, mar, bhuail dopamine beag a gheibh thu 1061 00:58:48,120 --> 00:58:50,920 nuair a labhras tu ri neach a tha ann an seo, tha iad a' dol an sàs agus a' falbh, 1062 00:58:50,960 --> 00:58:53,040 “O, tha ùidh agam anns na tha thu a’ dèanamh. Am faod mi coimhead?" 1063 00:58:53,080 --> 00:58:55,480 Agus tha thu a' smaoineachadh, "Tha, mas e do thoil e. Tha seo sgoinneil." 1064 00:58:57,440 --> 00:59:00,520 “Cadal creag d’ eanchainn 1065 00:59:00,560 --> 00:59:04,520 " agus na tig a chaoidh eadar an dithis againn." 1066 00:59:04,920 --> 00:59:09,160 “Tha a’ bhean-uasal a’ gearan cus, a’ smaoineachadh.” 1067 00:59:09,240 --> 00:59:13,800 “Gabhaidh mi facal an taibhse airson mìle not. An do mhothaich thu?" 1068 00:59:13,840 --> 00:59:15,480 " Is math, a Thighearna." 1069 00:59:16,360 --> 00:59:18,520 "Air bruidhinn air puinnsean?" 1070 00:59:19,160 --> 00:59:20,720 "Thug mi fa-near gu math dha." 1071 00:59:22,720 --> 00:59:24,640 An Diamond Casino agus Ionad-turasachd. 1072 00:59:24,680 --> 00:59:27,600 Cuir an-aghaidh olc an leamhachadh le geamannan àrd. 1073 00:59:27,640 --> 00:59:29,360 Tha daoine beairteach dha-rìribh nas toilichte. 1074 00:59:29,400 --> 00:59:33,600 Uill, tha oisean sàmhach ann den casino as urrainn dhuinn a dhol thairis air an seo. 1075 00:59:35,440 --> 00:59:37,240 Tha mi nam sheasamh an seo san oisean. 1076 00:59:37,280 --> 00:59:40,880 Tha e beagan sàmhach agus chan eil mòran dhaoine mun cuairt. 1077 00:59:41,040 --> 00:59:43,920 A’ faireachdainn fìor thoilichte, guys. Tha mi air mo ghlacadh gu mòr. 1078 00:59:43,960 --> 00:59:46,360 Fhuair sinn tro Achd 3 gu lèir, a tha an gnìomh as motha. 1079 00:59:46,440 --> 00:59:49,200 Tha beagan bheachdan againn mu dheidhinn, stèidse. 1080 00:59:49,240 --> 00:59:52,280 Dhèilig sinn gu math ris na buairidhean. 1081 00:59:52,360 --> 00:59:54,040 Tha mi toilichte gu bheil sinn a’ fàs cleachdte ris dhaibh a nis, 1082 00:59:54,080 --> 00:59:56,560 agus dìreach gabhail ris gu'n tachair iad. 1083 00:59:56,600 --> 00:59:58,680 Agus tha, tha mi dìreach air leth toilichte. 1084 00:59:58,720 --> 01:00:01,240 Bha mi a’ smaoineachadh gur e toradh dha-rìribh a bh’ ann, ro-aithris fìor mhath. 1085 01:00:01,280 --> 01:00:02,320 Glè mhath, a h-uile duine. 1086 01:00:02,360 --> 01:00:05,040 Coltach, chan fhaca mi a-riamh neach a' deanamh dealbh roimhe, 1087 01:00:05,080 --> 01:00:07,120 mar sin tha seo, mar, a’ chiad rud a chunnaic mi a-riamh. 1088 01:00:07,160 --> 01:00:08,320 Wow! 1089 01:00:08,640 --> 01:00:11,360 Uill, dè an toiseach. 1090 01:00:13,040 --> 01:00:16,200 Thàinig mi a-mach o chionn ghoirid mar trans do mo theaghlach, 1091 01:00:16,240 --> 01:00:18,720 agus an uairsin, tha, mar sin ... 1092 01:00:18,760 --> 01:00:21,480 Is e seo aon dhiubh suidheachaidhean, mar, far an tuig thu 1093 01:00:21,520 --> 01:00:24,240 cò na... cò na daoine mun cuairt ort, 1094 01:00:24,280 --> 01:00:28,000 ach cuideachd, tha thu cuideachd a 'lorg an fhìrinn agad fhèin. 1095 01:00:28,040 --> 01:00:30,480 Sin as coireach gun urrainn dhomh ceangal a dhèanamh ri Hamlet air sgàth 1096 01:00:31,560 --> 01:00:33,360 lorg e 'fhìrinn fèin, 1097 01:00:33,400 --> 01:00:37,120 ach tha e cuideachd a 'tuigsinn cò ris a tha na daoine timcheall air. 1098 01:00:38,360 --> 01:00:40,840 Tha! Seadh. 1099 01:00:40,880 --> 01:00:45,200 Agus an uairsin feuchaidh mi agus cuir barrachd ùine a-steach cuideachd 1100 01:00:45,240 --> 01:00:49,400 gus uiread de ùine coileanaidh fhaighinn mar as urrainn dhomh mus fhalbh mi. 1101 01:00:49,480 --> 01:00:51,520 Tapadh leibh, Nora. 1102 01:00:51,560 --> 01:00:52,920 Tha sin uabhasach math a chluinntinn. 1103 01:00:52,960 --> 01:00:56,640 Cuideachd, mòr suas, DontaeIsBetter, oir 1104 01:00:56,720 --> 01:01:01,040 bha thu iongantach, mar sin tha e air a bhith math do bhith an seo. 1105 01:01:01,080 --> 01:01:04,520 Agus feuch gun tig sibh ann uair sam bith, tha fios agad. 1106 01:01:04,560 --> 01:01:07,360 Thig còmhla rinn nuair a chì thu sinn air-loidhne, Donaidh. Bidh fàilte ort an-còmhnaidh. 1107 01:01:07,400 --> 01:01:08,960 An uirsgeul sàmhach, sàmhach. 1108 01:01:09,760 --> 01:01:13,360 - Sin sinn. Deas. Ceart gu leòr. - Seadh! 1109 01:01:15,400 --> 01:01:18,560 Bidh beagan spòrs againn le blimp an diugh, Jen. 1110 01:01:20,160 --> 01:01:23,360 - Gu dearbh tha sinn. - Gu dearbh tha sinn. 1111 01:01:23,400 --> 01:01:27,960 Tha! Madainn Diciadain cuibheasach. Tha e foirfe. 1112 01:01:28,000 --> 01:01:29,880 Dìreach mar a bha Shakespeare an dùil. 1113 01:01:29,960 --> 01:01:31,480 Tha. 1114 01:01:31,960 --> 01:01:34,080 Nam b’ urrainn dha a bhith air a dhèanamh e fhèin, Mark. 1115 01:01:34,120 --> 01:01:37,360 Bha e dìreach a’ feitheamh riut guys a thighinn mu 'n cuairt agus toirt air tachairt dha. 1116 01:01:37,400 --> 01:01:39,520 Is dòcha gu bheil thu ceart. 1117 01:01:39,600 --> 01:01:43,240 Faodaidh tu seasamh air a bharr sin, a bharrachd air an fhìor bhailiùn. 1118 01:01:43,320 --> 01:01:44,760 Cò! 1119 01:01:44,800 --> 01:01:47,320 Agus cuir an gnìomh sealladh fhad 'sa tha e a' gluasad. 1120 01:01:48,560 --> 01:01:51,720 Ach, wow. Seall air sin, a dhuine. 1121 01:01:52,840 --> 01:01:54,040 Iosa! 1122 01:01:55,480 --> 01:01:56,680 Cò! 1123 01:01:56,840 --> 01:01:59,720 Guys, tha sin ro eireachdail. 1124 01:01:59,760 --> 01:02:03,160 Agus bidh Sam, leumaidh e sìos a dhol a dh’ionnsaigh a’ bhloigh 1125 01:02:03,200 --> 01:02:05,200 agus mu dheireadh leum air, 1126 01:02:05,240 --> 01:02:07,440 a dh'fhalbhas, Hora... 1127 01:02:08,080 --> 01:02:09,840 tha, Horatio air adhart an seo. 1128 01:02:09,920 --> 01:02:12,480 Bidh Jen mar, " Thig, thig, a Phrionnsa. Thig leantuinn." 1129 01:02:12,520 --> 01:02:14,640 Agus leumaidh sinn uile air a’ blimp. 1130 01:02:15,040 --> 01:02:17,200 Na gabh dragh. Nas ìsle, nas ìsle, nas ìsle, Gareth. 1131 01:02:17,240 --> 01:02:20,600 Ma tha dad ann, tha sinn kinda airson tuiteam air, ma tha fios agad ciod a tha mi a' ciallachadh. 1132 01:02:20,640 --> 01:02:22,680 - Tha e coltach gu bheil sin math. Tha sin a’ coimhead math. - Ceart gu leòr. 1133 01:02:22,760 --> 01:02:24,760 Mar sin, chì thu, nuair a tha e mar seo, 1134 01:02:24,800 --> 01:02:28,080 tha e cha mhòr do-dhèanta tuiteam a-steach don bheàrn, a bheil fios agad dè tha mi a’ ciallachadh? 1135 01:02:29,320 --> 01:02:32,840 - Fuck. Fuck, fuck. - A bheil spòrs agad shìos an sin, Sam? 1136 01:02:32,920 --> 01:02:34,640 O, tha mi dìreach air bàsachadh. 1137 01:02:53,000 --> 01:02:56,200 Seadh. Tha BTRaiderz air a bhith glè chuideachail, mar a bha e an-còmhnaidh. 1138 01:02:57,360 --> 01:03:00,400 BTRaiderz, sgoinneil. Mòran taing, BTRaiderz. 1139 01:03:03,120 --> 01:03:06,920 Mar sin, cò bha thu a’ smaoineachadh Tha BTRaiderz, ma-thà, Sam? 1140 01:03:07,320 --> 01:03:09,640 Cò tha mi a’ smaoineachadh a th’ ann am BTRaiderz? 1141 01:03:11,080 --> 01:03:12,920 Tha mi a' smaoineachadh... 1142 01:03:13,200 --> 01:03:14,240 Chan eil fhios agam cò e. 1143 01:03:14,280 --> 01:03:16,360 Tha e mar an duine dìomhair seo, 1144 01:03:16,440 --> 01:03:20,440 a tha dìreach coltach gu bhith a’ tionndadh suas uair a bhios feum againn air. 1145 01:03:20,640 --> 01:03:24,320 'S èibhinn ' aobhar 'n uair thàinig e 'n toiseach, an uair a chunnaic sinn an toiseach e, 1146 01:03:24,360 --> 01:03:26,280 tha fios agad, chì thu cuideigin air nach eil thu eòlach 1147 01:03:26,320 --> 01:03:29,440 agus tha thu a 'smaoineachadh, "O, chan eil, tha am fear seo gu bhith a’ tighinn agus dìreach ... 1148 01:03:29,480 --> 01:03:32,320 “dìreach sgrios agus sgrios sinn agus sgriosar sinn." 1149 01:03:32,360 --> 01:03:34,400 Agus sa bhad bha e dìreach ... 1150 01:03:34,440 --> 01:03:36,720 Bha e dìreach a h-uile dad a bha a dhìth oirnn. 1151 01:03:36,760 --> 01:03:40,200 Tha e mar an seòrsa seo de ghille superhero, agus tha e coltach ri superhero. 1152 01:03:40,240 --> 01:03:45,480 Ach tha BTRaiderz gu bunaiteach... tha mi a’ smaoineachadh tha e air a thighinn gu bhith na mhanaidsear àrd-ùrlar de facto againn. 1153 01:03:46,400 --> 01:03:50,320 Sin an rud iongantach agus iongantach mu'n t-saoghal so. 1154 01:03:50,440 --> 01:03:54,160 Tha sinn dìreach a’ tighinn tarsainn na daoine sin a tha airson ar cuideachadh. 1155 01:03:54,440 --> 01:03:56,600 BTRaiderz, DontaeIsFearr, 1156 01:03:56,760 --> 01:03:58,400 eadhon ParTeb 'na shlighe fèin. 1157 01:03:58,960 --> 01:04:01,040 Chan eil sinn eòlach orra. Chan eil iad eòlach oirnn. 1158 01:04:01,080 --> 01:04:03,240 Ach tha iad dìreach a’ tighinn air ais. 1159 01:04:04,120 --> 01:04:09,000 Tha sin a’ toirt dòchas dhomh tha na tha sinn a’ feuchainn ri dhèanamh comasach. 1160 01:04:15,320 --> 01:04:16,960 Sin e. 1161 01:04:17,000 --> 01:04:20,680 Cuimhnich dhomh a-rithist, leis an t-slighe. Ma thig mi air tìr an seo ... 1162 01:04:22,040 --> 01:04:23,440 Bidh Jerry a-mach à sealladh. 1163 01:04:28,520 --> 01:04:31,120 Seadh. Fuirich gus am bi e ann an suidheachadh. 1164 01:04:31,160 --> 01:04:32,520 Feuch a-nis. 1165 01:04:32,560 --> 01:04:36,040 ceart gu leòr. A bheil thu misneachail An tèid mi air adhart? 1166 01:04:36,080 --> 01:04:38,640 Seadh? Ceart gu leòr, mar sin canaidh mi ... Canaidh mi, "Air falbh." 1167 01:04:38,680 --> 01:04:40,680 Siuthad. Leanaidh mi thu. " Leanaidh mi thu." 1168 01:04:41,440 --> 01:04:45,160 Sin sinn a' dol. Tha. Agus an uairsin bidh sinn a 'coiseachd chun na crìche seo. 1169 01:04:46,440 --> 01:04:49,560 Bha sin foirfe, an seòrsa sin de, leithid, ùine agus ... 1170 01:04:49,600 --> 01:04:51,120 Dè cho math ’s a bha sin a’ coimhead? 1171 01:04:51,160 --> 01:04:54,520 A dh' ifrinn, a ghillean, bha sin iongantach! 1172 01:04:55,240 --> 01:04:56,360 Dè cho iongantach 'sa bha sin a' coimhead? 1173 01:04:56,400 --> 01:04:58,080 Cha b’ urrainn dhomh faighinn seachad air cho breagha 's a bha e. 1174 01:04:58,120 --> 01:05:01,160 Chanainn gu bheil e cha mhòr luachmhor dol os cionn nan neul, 1175 01:05:01,240 --> 01:05:03,480 oir faodaidh tu a dhol gu math luath agus dha-rìribh fada. 1176 01:05:03,520 --> 01:05:06,120 Ceart gu leòr, seadh, uill, rachamaid suas agus suas is suas agus chì sinn. 1177 01:05:06,160 --> 01:05:09,680 Tiugainn. Seadh, seo, tha seo cho àrd 's as urrainn dhut fhaighinn. 1178 01:05:13,080 --> 01:05:15,240 Yeah, is e àite gu math a tha seo airson sealladh a dhèanamh. 1179 01:05:15,280 --> 01:05:18,480 Seall air fàire. Seall air an lùb sin air an talamh. 1180 01:05:18,560 --> 01:05:20,880 - Seadh. Seadh. - Tha e math, nach eil? 1181 01:05:20,920 --> 01:05:23,720 Dè cho àrd sa tha sinn a’ dol? Tha sinn fhathast a’ dol suas. 1182 01:05:23,760 --> 01:05:25,000 - Tha seo iongantach. - A bheil sinn? 1183 01:05:25,040 --> 01:05:26,920 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil sinn, nach eil? 1184 01:05:26,960 --> 01:05:28,280 - Ach, shit. - Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil. 1185 01:05:28,360 --> 01:05:29,520 - Ach, a Dhia. Chan eil! - O, chan eil. 1186 01:05:29,560 --> 01:05:33,040 - Tha mi dìreach air tionndadh dheth. - An do thuit thu, Jerry? 1187 01:05:33,120 --> 01:05:36,000 Agus chan eil mi a 'cleachdadh mo paraisiut, Tha mi caran laighe ann an suidheachadh buailteach 1188 01:05:36,040 --> 01:05:37,440 mar gu 'm bheil mi 'm luidhe air leabaidh. 1189 01:05:37,480 --> 01:05:41,480 ceart gu leòr. Uill, tha sin iongantach. 1190 01:05:41,680 --> 01:05:45,360 Tha e coltach ri Shakespeare air buidseat billean-dollar. 1191 01:05:45,480 --> 01:05:47,280 Tha fios agad? Mar, tha a h-uile dad comasach. 1192 01:05:47,360 --> 01:05:52,920 Mar, nam biodh Elon Musk air co-dhùnadh a chuir air dreach de Shakespeare ann an LA, 1193 01:05:52,960 --> 01:05:55,760 an uairsin is dòcha gum faodadh iad, b’ urrainn dhaibh seo a mhaidseadh san t-saoghal fhìor. 1194 01:05:56,120 --> 01:05:58,200 A bharrachd air an sin, chan eil dòigh ann dh’ fhaodadh tu a bhith nad aghaidh 1195 01:05:58,240 --> 01:06:01,400 leis na duilgheadasan air thuaiream tha sinn air a bhith a’ feuchainn ri faighinn seachad air seòrsa. 1196 01:06:02,800 --> 01:06:04,360 Sin sinn a' dol. 1197 01:06:04,400 --> 01:06:07,040 Agus tha mi a 'smaoineachadh gu bheil sin air a bhith, dhòmhsa, aon de na taobhan as spòrsail de seo, 1198 01:06:07,080 --> 01:06:10,560 dìreach a 'feuchainn ri lorg ùr agus dòighean gun samhail airson a chuir air dòigh. 1199 01:06:10,640 --> 01:06:14,600 Tha e... tha mi a' ciallachadh, tha e caran iongantach dha-rìribh nach deach a dhèanamh roimhe 1200 01:06:14,640 --> 01:06:16,600 oir tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e caran gun chrìoch. 1201 01:06:19,800 --> 01:06:23,720 Leig leam dìreach am fòn agam a thoirt a-mach. Croch air, fanaibh, fanaibh. 1202 01:06:23,800 --> 01:06:27,160 Feumaidh mi, mar, sealladh math fhaighinn bhuat. Duilich. Tha fios agam nach eil ùine agad. 1203 01:06:27,240 --> 01:06:30,200 - Duilich, dìreach fuirich còmhla rium, ceart gu leòr? - Am faod sinn dìreach faighinn air adhart le seo? 1204 01:06:30,240 --> 01:06:33,040 OK, ceart gu leòr. ceart gu leòr. Siuthad. Siuthad. 1205 01:06:33,080 --> 01:06:35,680 Mar sin an rud teicnigeach ... 1206 01:06:35,760 --> 01:06:39,440 Tha, mar sin tha mi a 'feuchainn ri obrachadh a-mach ciamar a chur air dòigh an dealbh-chluich. 1207 01:06:39,480 --> 01:06:42,520 Tha fios agad, ann an cuid de dhòighean Bu mhath leam dìreach a chleachdadh mar dhealbh-chluich 1208 01:06:42,560 --> 01:06:44,800 agus obraich tro stuth caractar agus 1209 01:06:45,320 --> 01:06:46,480 an t-sith sin uile. 1210 01:06:46,520 --> 01:06:48,160 Ach... 1211 01:06:48,200 --> 01:06:51,320 Cuideachd, tha dìreach uimhir ann seòrsa de stuth teicnigeach 1212 01:06:51,960 --> 01:06:53,440 gus obrachadh a-mach le seo. 1213 01:06:53,960 --> 01:06:57,520 Ach tha sin feumach air tòrr seòrsa de smaoineachadh agus planadh faiceallach. 1214 01:06:57,560 --> 01:07:00,720 An uairsin feumaidh tu smaoineachadh ciamar a gheibh thu na cleasaichean uile gu na diofar àiteachan? 1215 01:07:00,760 --> 01:07:03,280 Ciamar a gheibh thu an luchd-èisteachd dha na diofar àiteachan? 1216 01:07:03,320 --> 01:07:05,480 Cò tha dol a dhèanamh sin? Agus tha thu airson gum bi e math 1217 01:07:06,200 --> 01:07:09,240 seòrsa de ghluasadan rèidh agus furasta. 1218 01:07:09,320 --> 01:07:11,920 Mar a blimp an seo, 1219 01:07:11,960 --> 01:07:13,560 Chan eil fhios agam cia mheud luchd-èisteachd a bhios againn, 1220 01:07:13,640 --> 01:07:15,720 ach gu do-sheachanta, bidh cuideigin a 'tuiteam dheth. 1221 01:07:16,560 --> 01:07:19,000 Uill, is e an rud, chan urrainn dhut stad a chuir air an riochdachadh 1222 01:07:19,040 --> 01:07:20,680 dìreach a chionn 's gu bheil cuideigin a' bàsachadh. 1223 01:07:21,520 --> 01:07:23,240 Chan eil. 1224 01:07:23,880 --> 01:07:25,600 Cho cruaidh 's a tha sin a' fuaimeachadh. 1225 01:07:25,880 --> 01:07:26,880 Seadh. 1226 01:07:26,960 --> 01:07:31,120 Tha fios agad, is dòcha gu bheil ball agad de Chompanaidh Rìoghail Shakespeare an làthair. 1227 01:07:31,160 --> 01:07:32,560 O, Iosa Criosd. 1228 01:07:32,600 --> 01:07:34,080 Is toigh leam e! 1229 01:07:34,120 --> 01:07:37,000 - O mo chreach. - Tha sin hysterical. 1230 01:07:37,040 --> 01:07:41,240 A bheil sin ceart? Am bheil na daoine so, coltach, rud glè, glè mhòr? 1231 01:07:41,280 --> 01:07:43,360 Is dòcha gu bheil iad an Shakespeare as ainmeile - 1232 01:07:43,400 --> 01:07:45,760 Is e, mar, an rud as motha a-riamh. 1233 01:07:45,800 --> 01:07:47,120 Seadh. 1234 01:07:47,160 --> 01:07:49,800 Tha e, mar, an rud as motha a tha comasach. 1235 01:07:49,840 --> 01:07:51,440 Tha sin mìorbhaileach. 1236 01:07:51,480 --> 01:07:53,280 Air sgàth sin, agus a h-uile càil eile, 1237 01:07:53,320 --> 01:07:56,440 is dòcha gum bu chòir dhuinn feuchainn agus obraich a-mach dè a tha sinn a’ dèanamh. 1238 01:07:59,840 --> 01:08:03,280 " Is e so aon Lucianus, 1239 01:08:03,320 --> 01:08:04,520 " mac a pheathar do 'n righ." 1240 01:08:09,440 --> 01:08:15,400 “Chì thu mar a tha am mortair a' faighinn gaol bean Gonzago." 1241 01:08:15,440 --> 01:08:17,000 " Dh' eirich an righ." 1242 01:08:17,560 --> 01:08:18,920 O, fuirich. 1243 01:08:18,960 --> 01:08:21,600 “Dè! eagal le teine meallta?" 1244 01:08:21,640 --> 01:08:23,520 "Dè cho math ris an rìgh?" 1245 01:08:27,680 --> 01:08:29,760 "Thoir seachad an dealbh-chluich." 1246 01:08:29,800 --> 01:08:32,320 A h-uile duine a 'ruith, a' ruith, a 'ruith. 1247 01:08:32,360 --> 01:08:34,520 Faodaidh sinn faighinn a-mach às an seo cho luath 's a ghabhas. 1248 01:08:34,560 --> 01:08:36,880 - Sam... - Gheibh na poileis thu. 1249 01:08:36,960 --> 01:08:38,720 Agus tha e a 'dèanamh a h-uile càil gu h-obann tha e coltach beagan ... 1250 01:08:38,760 --> 01:08:41,920 A bheil ùine againn airson...? Feuchaidh sinn uile agus rachamaid air adhart. 1251 01:08:42,200 --> 01:08:44,640 O, chan eil! 1252 01:08:45,520 --> 01:08:46,520 Ach, shit. 1253 01:08:46,960 --> 01:08:48,440 Cò aig a bheil itealan eile? 1254 01:08:54,120 --> 01:08:57,920 Halò. Dòigh-beatha Pegasus Riaghladh. Ciamar as urrainn dhomh do chuideachadh? 1255 01:08:57,960 --> 01:08:59,040 Tapadh leat, sir. 1256 01:08:59,080 --> 01:09:03,480 Tha an itealan iongantach agad a-nis deiseil dhut aig an raon-adhair as fhaisge oirnn. 1257 01:09:06,560 --> 01:09:09,360 Dìreach a 'feuchainn ri obrachadh a-mach ciamar a tha mi a' goid... 1258 01:09:09,440 --> 01:09:10,440 cleachd seo... 1259 01:09:11,400 --> 01:09:13,400 plèana uabhasach mòr. 1260 01:09:25,040 --> 01:09:26,760 Halo, Pinny? 1261 01:09:29,040 --> 01:09:30,560 Hi. 1262 01:09:34,560 --> 01:09:37,280 Tha mi anns a’ phàirce chàraichean seo leis na h-uile ni iongantach sin. 1263 01:09:53,160 --> 01:09:55,720 Ge bith cò a chluicheas an geama seo aig, mar, seachd uairean sa' mhaduinn 1264 01:09:55,760 --> 01:09:58,520 tha trom-inntinn - feum air an ceann a sgrùdadh. 1265 01:10:02,160 --> 01:10:04,160 Pinny, sin... Tha sinn. 1266 01:10:05,960 --> 01:10:09,000 A bheil mi a 'caitheamh cus ùine sa gheama seo, nad bheachd-sa? 1267 01:10:10,320 --> 01:10:13,320 Tha, dìreach beagan, Sam. 1268 01:10:13,360 --> 01:10:15,560 Tha thu fhèin agus Marc air fàs trom. 1269 01:10:15,600 --> 01:10:19,720 Mar, chan eil e... Bha e suas aig dà uair an raoir, a' ruith. 1270 01:10:19,760 --> 01:10:20,960 Seadh. 1271 01:10:22,600 --> 01:10:26,640 Agus tha thu air a bhith suas oir chan eil fios agam dè an uair sa mhadainn, 1272 01:10:26,680 --> 01:10:28,000 a' ceannach phlèanaichean. 1273 01:10:31,440 --> 01:10:34,440 Tha e coltach ri bhith a’ cluich a’ gheama seo tha e air a thighinn gu bhith na h-uile dhut. 1274 01:10:35,280 --> 01:10:38,080 Tha mi a 'ciallachadh, dè mu dheidhinn na cloinne, dè mum dheidhinn? 1275 01:10:42,760 --> 01:10:45,640 An urrainn dhut dìreach innse dha na NPCan sin a dhol dheth? 1276 01:10:45,680 --> 01:10:49,240 Tha e uamhasach duilich, iad a 'coimhead oirnn nuair a tha argamaid againn. 1277 01:10:50,000 --> 01:10:51,120 Is e na nì thu ... 1278 01:10:52,080 --> 01:10:54,600 sin. 1279 01:10:55,200 --> 01:10:58,720 O, ach a-mhàin a-nis tha na poileis an seo. Ach, shit. 1280 01:10:59,400 --> 01:11:03,120 Chaill thu mo cho-là-breith. 1281 01:11:05,240 --> 01:11:07,240 Yeah, tha mi duilich. 1282 01:11:09,520 --> 01:11:11,480 Yeah, leig leis na fuckers do mharbhadh. 1283 01:11:11,560 --> 01:11:13,240 Mar sin, tha fios agad, 1284 01:11:13,280 --> 01:11:16,160 Thuig mi sin airson a bhith comasach ùine sam bith a chur seachad maille riut, 1285 01:11:16,200 --> 01:11:18,600 Feumaidh mi a dhol air a’ gheama seo. 1286 01:11:25,080 --> 01:11:27,800 - A bheil thu a 'tilleadh? - Tha mi an seo. 1287 01:11:30,560 --> 01:11:32,360 Yeah, tha mi gu math duilich mu dheidhinn sin. 1288 01:11:32,520 --> 01:11:34,400 Cha robh sin math. 1289 01:11:37,080 --> 01:11:40,160 B’ e droch àm a bh’ ann, sin. Tha mi duilich. 1290 01:11:47,120 --> 01:11:49,160 Tha mi airson hug a thoirt dhut. 1291 01:11:52,640 --> 01:11:56,040 Uill, faodaidh tu ann am fìor bheatha. Tha mi anns an aon taigh riut fhèin, eil fhios agad? 1292 01:11:56,120 --> 01:11:58,080 - Seadh. Am bi sinn...? - Tha mi dìreach shuas an staidhre. 1293 01:11:58,120 --> 01:12:00,480 Am faigh sinn dheth seo agus dìreach ... 1294 01:12:02,320 --> 01:12:04,960 fuirich ann am fìor bheatha agus beagan bracaist agad? 1295 01:12:20,440 --> 01:12:22,640 " Tha agam o chionn ghoirid, ach c'ar son nach 'eil fhios agam, 1296 01:12:22,680 --> 01:12:26,640 chaill mi m' uile shuaimhneas, dearmad air a h-uile cleachdadh eacarsaich. 1297 01:12:26,680 --> 01:12:29,360 Agus gu dearbh, tha e a’ dol cho mòr ri mo shuidheachadh 1298 01:12:29,440 --> 01:12:32,640 gu bheil an dealbh math seo, an talamh, 1299 01:12:32,720 --> 01:12:35,560 "Tha e coltach riumsa gur e rubha neonach a th' ann." 1300 01:12:39,960 --> 01:12:43,520 " Tha 'n t-eudach so ro òirdheirc, an adhair, seall thu, 1301 01:12:43,560 --> 01:12:47,240 chuir am mullach mòrail seo dragh air le teine ​​òir. 1302 01:12:48,040 --> 01:12:49,880 Carson, chan eil e a’ nochdadh dad dhomh 1303 01:12:49,920 --> 01:12:52,920 " ach coimhthional salach agus plàigh de bhalbhaichean." 1304 01:12:58,360 --> 01:13:00,200 Galla gòrach. 1305 01:13:02,120 --> 01:13:04,480 Tha mi a’ ciallachadh, tha mi ag aontachadh riut ach... 1306 01:13:05,520 --> 01:13:07,720 “Dè an obair a th’ ann an duine. 1307 01:13:07,760 --> 01:13:10,600 Cho uasal ann an aobhar, cho neo-chrìochnach anns na dàmhan. 1308 01:13:10,640 --> 01:13:13,600 Ann an cruth agus a 'gluasad cho soilleir agus cho ionmholta. 1309 01:13:13,640 --> 01:13:15,080 Ann an gnìomh dè cho coltach ri aingeal. 1310 01:13:15,120 --> 01:13:17,000 Ann an mothachadh dè cho coltach ri Dia. 1311 01:13:17,040 --> 01:13:20,160 Tha maise an t-saoghail, paragon nam beathaichean. 1312 01:13:20,240 --> 01:13:23,520 Agus fhathast, dhòmhsa, ciod a' ghne duslach so ? 1313 01:13:24,520 --> 01:13:26,360 " Ni h-eadh, cha'n 'eil tlachd aig duine dhomh." 1314 01:13:27,960 --> 01:13:32,120 - Seo mar a tha mi a 'faireachdainn mun t-saoghal. - Tha thu gu tur gòrach! 1315 01:13:32,160 --> 01:13:34,160 Tha fios agad, bha mi a 'faireachdainn sin, 1316 01:13:34,200 --> 01:13:38,840 mar a rinn mòran dhaoine aig amannan nam beatha, tha fios agad ... 1317 01:13:40,480 --> 01:13:43,320 tha agam o chionn ghoirid, ach c'ar son cha'n aithne dhomh, chaill mi mo shuaimhneas gu lèir. 1318 01:13:43,360 --> 01:13:45,360 Carson a tha mi a’ faireachdainn mar seo? 1319 01:13:45,400 --> 01:13:47,040 Agus thoir sùil air an t-saoghal seo. Nach eil e iongantach? 1320 01:13:47,080 --> 01:13:49,160 Nach eil e fucking àlainn? 1321 01:13:49,200 --> 01:13:52,000 Agus a dh’ aindeoin sin tha e caran tàmailteach. 1322 01:13:52,040 --> 01:13:54,040 Agus coimhead air daoine. 1323 01:13:54,080 --> 01:13:56,920 Tha iad do-chreidsinneach. Tha iad iongantach. 1324 01:13:56,960 --> 01:13:58,760 Beathaichean neo-àbhaisteach. 1325 01:14:00,200 --> 01:14:06,040 Agus fhathast, chan eil annta ach pìosan foighidneach de dhuslach cuideachd. 1326 01:14:06,080 --> 01:14:10,600 Mar sin, sin mar a tha an saoghal seo coltach a bhi cho làn, 1327 01:14:10,640 --> 01:14:12,520 na contrarrachdan sin 1328 01:14:13,320 --> 01:14:14,600 Hamlet a 'cur an cèill 1329 01:14:14,640 --> 01:14:20,760 cho fileanta agus a dh'aindeoin sin cho daonna gu neo-chinnteach cuideachd. 1330 01:14:24,280 --> 01:14:27,400 Agus tha e mar sheòrsa air a chur an cèill cho breagha 's an t-saoghal so, 1331 01:14:27,480 --> 01:14:33,200 am measgachadh sin làn bhòidhchead iongantach agus 1332 01:14:33,560 --> 01:14:35,040 grotesque, 1333 01:14:36,280 --> 01:14:38,960 fòirneart oillteil, oillteil cuideachd. 1334 01:14:47,400 --> 01:14:48,880 "Breitheanas!" 1335 01:14:49,720 --> 01:14:52,400 "Buail, buille ri fhaicinn." 1336 01:14:52,480 --> 01:14:53,880 "Uill, a-rithist." 1337 01:14:53,960 --> 01:14:57,240 " fuirich. Thoir dhomh deoch. 1338 01:14:57,440 --> 01:15:01,480 " Hamlet, is leatsa an neamhnaid. Seo do shlàinte." 1339 01:15:03,560 --> 01:15:05,040 Ceart gu leòr, guys... 1340 01:15:05,080 --> 01:15:09,280 Guys, cha do rinn sinn a-riamh an ruith gu lèir. 1341 01:15:09,320 --> 01:15:12,560 Cha do rinn sinn ruith slàn a-riamh leis a h-uile duine. 1342 01:15:12,640 --> 01:15:15,120 Chan eil sinn air ruith slàn a dhèanamh leis a h-uile duine. Tha sinn air aon a dhèanamh... 1343 01:15:15,160 --> 01:15:17,680 Yeah, mar sin tha fios aig Dia dè tha dol a thachairt, 1344 01:15:17,720 --> 01:15:19,160 ach bidh e uile math. 1345 01:15:23,760 --> 01:15:25,760 Ach, wow! Seall air sin. 1346 01:15:34,040 --> 01:15:36,240 Ceart, a bheil thu eòlach air SmokeyJoe720? 1347 01:15:37,960 --> 01:15:40,120 An toir mi cuireadh dha? 1348 01:15:40,160 --> 01:15:41,640 - Tha e na... - Seadh. 1349 01:15:41,720 --> 01:15:43,880 A rèir choltais tha e thug Clan Wu-Tang cumhachdach. 1350 01:15:44,280 --> 01:15:46,680 Bheir mi cuireadh dha. 1351 01:15:46,760 --> 01:15:51,120 Thug DontaeIsBetter cuireadh. Tha mi a’ toirt cuireadh do IDucktle a-nis. 1352 01:15:51,160 --> 01:15:56,560 Tha mi a' toirt cuireadh do KageOniii. 1353 01:15:57,360 --> 01:15:59,480 Tha mi a' toirt cuireadh... 1354 01:16:01,400 --> 01:16:04,160 ParTebMosMir. 1355 01:16:04,280 --> 01:16:05,800 A h-uile neach-èisteachd sa gheama, 1356 01:16:05,840 --> 01:16:10,160 tha sinn fhathast air an t-slighe airson tòiseachadh ann an àm aig 7.45. 1357 01:16:10,200 --> 01:16:14,160 O, mo Dhia, an seo thig ParTebMosMir ann am plèana mòr. 1358 01:16:14,200 --> 01:16:16,240 O mo chreach. 1359 01:16:16,280 --> 01:16:18,400 - Cha bhith e a’ dèanamh rudan gu seòlta. - Fìor mhath. 1360 01:16:18,440 --> 01:16:22,600 Tha mi an dòchas gu bheil e air a sgeadachadh mar alien. Cha toil leis a bhith a’ dèanamh rudan gu foighidneach! 1361 01:16:24,120 --> 01:16:25,920 Thig air tìr math! 1362 01:16:29,400 --> 01:16:33,080 21 feitheamh a choimhead air an t-sruth, guys. 1363 01:16:33,160 --> 01:16:35,160 Agus chan eil eadhon ùine ann. Seadh. 1364 01:16:35,200 --> 01:16:36,640 Fuirich, cia mheud duine? 1365 01:16:37,520 --> 01:16:39,840 — 21 cheana. — 21 feitheamh. 1366 01:16:39,920 --> 01:16:43,040 Tha mi air cluich gu cinnteach do dhaoine nas lugha na sin roimhe. 1367 01:16:44,680 --> 01:16:47,280 Sam, tha mi a 'smaoineachadh nuair a chunnaic mi an taisbeanadh agad dìreach ron ghalar sgaoilte, 1368 01:16:47,320 --> 01:16:48,440 bha nas lugha de dhaoine ann. 1369 01:16:48,480 --> 01:16:50,560 O, tha, gu cinnteach. Gu cinnteach. 1370 01:16:50,640 --> 01:16:53,400 Bha e sgoinneil! 1371 01:16:53,440 --> 01:16:54,640 Yeah, gu cinnteach. 1372 01:16:54,720 --> 01:16:56,640 Beagan àrdachadh misneachd mus tèid sinn a-steach! 1373 01:17:04,320 --> 01:17:08,240 Tha mi mar sin, cho taingeil taing dhuibh uile 1374 01:17:08,280 --> 01:17:10,040 air son teachd maille rium air an turus so. 1375 01:17:10,080 --> 01:17:14,000 Tha thu uile sgoinneil, iongantach, cruthachail, 1376 01:17:14,040 --> 01:17:17,640 ealanta, ealanta, daoine tuigseach, tàlantach, 1377 01:17:17,680 --> 01:17:19,000 agus tha gaol agam oirbh uile, 1378 01:17:19,040 --> 01:17:22,680 agus tha mi dìreach cho toilichte tha thu uile an seo còmhla rium. 1379 01:17:22,760 --> 01:17:24,280 Mar sin dìreach faigh tlachd às. 1380 01:17:24,360 --> 01:17:27,440 Seo a’ chiad uair rinn duine riamh so. 1381 01:17:27,480 --> 01:17:31,160 Tha fios agad, tha sinn a 'dèanamh eachdraidh, mar sin leig dhuinn fucking spòrs a bhith againn. 1382 01:17:37,400 --> 01:17:39,440 Ceart gu leòr, a bhalaich, thèid mi beò. 1383 01:17:40,520 --> 01:17:42,400 - Briseadh casan, a bhalaich - A bheil thu deiseil? 1384 01:17:42,440 --> 01:17:43,440 Gearr an còmhradh, a h-uile duine. 1385 01:17:43,480 --> 01:17:44,800 Briseadh cas. 1386 01:17:44,880 --> 01:17:49,920 — Còig, ceithir, tri, dhà, aon. - Briseadh cas, a h-uile duine. 1387 01:17:49,960 --> 01:17:53,160 - Chì sinn dè thachras. - Ceart gu leòr, tha sinn a 'dol air an t-sruth. 1388 01:17:53,880 --> 01:17:59,080 ceart gu leòr. Uill, fàilte, duine sam bith a 'coimhead air an t-sruth bheò againn air YouTube agus Twitch. 1389 01:17:59,120 --> 01:18:00,840 Fàilte gu Grand Theft Hamlet, 1390 01:18:00,880 --> 01:18:04,640 a’ chiad choileanadh iomlan a-riamh de dhealbh-chluich Shakespeare 1391 01:18:04,680 --> 01:18:07,960 taobh a-staigh àrainneachd geama bhidio. 1392 01:18:08,000 --> 01:18:12,000 Tha sinn gu bhith a’ cluich Hamlet dhuibh air an fheasgar so. 1393 01:18:12,240 --> 01:18:15,560 Tha sinn a’ ceumadh a-mach a-steach do shaoghal ùr gaisgeil na... 1394 01:18:15,640 --> 01:18:18,280 Dè a chanadh tu eadhon ri seo? Taigh-cluiche geama bhidio, boireannaich is uaislean. 1395 01:18:18,400 --> 01:18:21,520 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil sinn deiseil airson tòiseachadh agus nì sinn sin. 1396 01:18:21,560 --> 01:18:23,880 Nam b' urrainn dhuibh uile a thoileachadh, gach neach anns an luchd-eisdeachd, 1397 01:18:23,960 --> 01:18:27,000 gabh air bòrd an t-soithich seo agamsa. 1398 01:18:28,040 --> 01:18:29,840 Failte, a dhaoine uaisle, 1399 01:18:30,320 --> 01:18:32,120 gu Grand Theft Hamlet. 1400 01:18:33,280 --> 01:18:35,960 A-nis, tha mi dìreach a 'dol a thoirt thairis oirnn 1401 01:18:36,040 --> 01:18:38,720 don gheat a chì sinn fad às an sin, a dhaoine uaisle, 1402 01:18:38,760 --> 01:18:41,320 an HMS Elsinore. 1403 01:18:41,360 --> 01:18:46,520 Agus tha mi a 'dol gu, gu math foirmeil agus thugaibh a steach rìogh- achd 1404 01:18:46,560 --> 01:18:50,120 d'a Mhòrachd, agus d'a Rìgh agus Banrigh na Danmhairg. 1405 01:18:52,880 --> 01:18:55,400 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil Horatio dìreach air tuiteam dhan uisge. 1406 01:18:55,480 --> 01:18:56,880 Fuck! 1407 01:18:56,960 --> 01:18:58,880 Airson an fhaochadh seo mòran taing. 1408 01:18:58,920 --> 01:19:01,440 'Tha am fuachd searbh orm agus tha mi tinn nam chridhe. 1409 01:19:01,480 --> 01:19:03,520 An robh geàrd sàmhach agad? Abair, 1410 01:19:03,600 --> 01:19:05,160 dè, tha Horatio ann? 1411 01:19:05,200 --> 01:19:06,360 Pìos dheth? 1412 01:19:07,320 --> 01:19:08,480 Tha fàilte oirbh Horatio. 1413 01:19:10,160 --> 01:19:12,520 Bidh an èadhar a 'bìdeadh gu sgiobalta. Tha e glè fhuar. 1414 01:19:12,560 --> 01:19:14,440 Is e sgoltadh a th’ ann agus adhair bhinn. 1415 01:19:14,480 --> 01:19:16,560 Dè an uair a-nis? 1416 01:19:16,600 --> 01:19:19,240 - Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil a dhà-dheug ann. - Chan eil, chan eil. Tha e air a bhualadh. 1417 01:19:20,240 --> 01:19:22,680 Gu dearbh? Cha chuala mi e. 1418 01:19:22,720 --> 01:19:25,040 An uairsin thig e faisg air an t-seusan. 1419 01:19:25,760 --> 01:19:28,520 Feuch, a Thighearna, tha e teachd. 1420 01:19:29,360 --> 01:19:31,760 Ainglean agus ministeirean nan gràs 'gar dìon. 1421 01:19:32,440 --> 01:19:35,000 Bi ad spiorad slàinte no goblin air a dhiteadh. 1422 01:19:35,040 --> 01:19:38,560 Thoir leat adhaircean bho neamh no spreadhadh o ifrinn. 1423 01:19:38,600 --> 01:19:42,520 Tha thu ann an cruth cho teagmhach gu'n labhair mi riut. 1424 01:19:42,960 --> 01:19:44,600 Canaidh mi Hamlet riut, 1425 01:19:44,640 --> 01:19:47,640 righ, athair, Dane rioghail. 1426 01:19:47,680 --> 01:19:48,680 O, freagair mi. 1427 01:19:48,720 --> 01:19:50,320 Tha e gad ionndrainn falbh leis. 1428 01:19:50,360 --> 01:19:53,160 Mar gum biodh cuid de chuibhreann rinn thu toil a mhàin. 1429 01:19:53,200 --> 01:19:56,560 Cha labhair. An uairsin leanaidh mi e. 1430 01:19:56,600 --> 01:19:58,600 Na dean, a Thighearna. 1431 01:19:58,640 --> 01:20:00,720 Carson? Dè an t-eagal a bu chòir a bhith ann? 1432 01:20:00,760 --> 01:20:03,200 Dè ma tha e gad mhealladh làimh ris an dìle, a Thighearn ? 1433 01:20:03,240 --> 01:20:05,440 No gu mullach uamhasach na creige? 1434 01:20:05,760 --> 01:20:07,280 Cha tèid thu, a Thighearna. 1435 01:20:08,560 --> 01:20:10,160 Cùm dheth do làmhan. 1436 01:20:10,240 --> 01:20:12,560 Bi air do riaghladh. Cha tèid thu. 1437 01:20:13,840 --> 01:20:15,760 Tha mi ag ràdh air falbh! 1438 01:20:17,720 --> 01:20:19,800 Siuthad, leanaidh mi thu. 1439 01:20:20,680 --> 01:20:24,080 Tha e a’ fàs eu-dòchasach le mac-meanmna. 1440 01:20:24,160 --> 01:20:25,720 Leanaidh sinn. 1441 01:20:25,760 --> 01:20:27,920 ' Cha 'n iomchuidh mar so gèilleadh dha. 1442 01:20:29,000 --> 01:20:32,200 Tha rudeigin grod ann an staid na Danmhairg. 1443 01:20:33,040 --> 01:20:35,240 Tha an ùine a-mach à co-bhanntachd. 1444 01:20:35,280 --> 01:20:36,720 O, a dh'aindeoin mallaichte 1445 01:20:37,240 --> 01:20:40,080 gu 'n d' rugadh riamh mi chum a chur ceart. 1446 01:20:40,160 --> 01:20:42,720 Seadh, thig. Rachamaid còmhla. 1447 01:20:43,760 --> 01:20:45,120 Fuck! 1448 01:20:45,160 --> 01:20:46,400 Ceart, a dhaoine uaisle, 1449 01:20:46,440 --> 01:20:48,400 tha cuid de chùisean teicnigeach againn leis a' blimp, 1450 01:20:48,440 --> 01:20:51,000 a tha mi an dòchas as urrainn dhut a mheas. 1451 01:20:52,120 --> 01:20:54,080 Fuck, Tha mi a’ smaoineachadh gun do bhàsaich a h-uile duine. 1452 01:20:54,120 --> 01:20:56,520 Leisgeulan, a dhaoine uaisle. 1453 01:20:57,000 --> 01:21:00,040 Cha bu chòir sin tachairt, ach tha sin ceart gu leòr. 1454 01:21:00,080 --> 01:21:03,160 Nam b’ urrainn dha a h-uile duine a thoileachadh dèan an slighe a-null chun casino. 1455 01:21:05,600 --> 01:21:08,280 Mar sin, mura h-eil cuimhne agad tighinn sìos an staidhre, a ghruagaichean agus a dhaoine, 1456 01:21:08,320 --> 01:21:11,040 agus dìreach a dhol a-steach don t-suidheachadh àite sam bith mun cuairt an seo. 1457 01:21:11,120 --> 01:21:15,200 Mar a chì thu, an Hamlet ainmeil, an Dàn, thall an sin làimh ris an t-sloc teine. 1458 01:21:15,240 --> 01:21:16,920 Mar sin cùm d’ astar, a bhoireannaich is fir. 1459 01:21:16,960 --> 01:21:19,720 Bu chòir dhuinn a bhith comasach air cluinntinn na tha e ag ràdh às an seo. 1460 01:21:19,760 --> 01:21:22,240 Agus, gu dearbh, an ath shealladh gu lèir. 1461 01:21:24,280 --> 01:21:26,840 Airson a bhith no gun a bhith. 1462 01:21:28,760 --> 01:21:30,400 Sin a' cheist. 1463 01:21:30,440 --> 01:21:31,800 Co-dhiù a tha e nas uaisle san inntinn 1464 01:21:31,880 --> 01:21:36,520 a dh'fhulang na sliasaid agus na saighdean de fhortan uamhasach 1465 01:21:36,560 --> 01:21:40,040 no armachd a thoirt an aghaidh fairge thrioblaidean 1466 01:21:40,080 --> 01:21:42,720 agus, le cur 'na aghaidh, crìochnaich iad ? 1467 01:21:45,120 --> 01:21:48,040 Chaill an cùbhraidheachd aca, gabh iad so a rithist, 1468 01:21:48,080 --> 01:21:53,560 oir, don inntinn uasal, tiodhlacan beairteach cèir bochd an uair a dhearbhas luchd-tabhartais mi-chaomh. 1469 01:21:55,120 --> 01:21:56,320 An sin, mo thighearna. 1470 01:21:57,280 --> 01:21:58,960 Ha. A bheil thu onarach? 1471 01:22:00,040 --> 01:22:01,040 Mo Thighearna? 1472 01:22:01,080 --> 01:22:02,640 A bheil thu cothromach? 1473 01:22:02,720 --> 01:22:04,898 Thoir dhomh mo mhort mhealltach. 1474 01:22:06,240 --> 01:22:08,840 Bogha, glùinean borb! 1475 01:22:08,880 --> 01:22:14,040 Agus cridhe le sreangan de stàilinn bi cho mìn ri fèithean an leinibh air ùr-bhreith. 1476 01:22:16,440 --> 01:22:18,080 A-nis is dòcha gun dèan mi pat. 1477 01:22:18,720 --> 01:22:21,840 A-nis tha e ag ùrnaigh. Agus a-nis nì mi e. 1478 01:22:22,000 --> 01:22:25,000 Och, tha e às mo chiall. 1479 01:22:25,720 --> 01:22:31,560 Na dì-chuimhnich, tha an turas seo ach a chum do rùn cha mhòr maol. 1480 01:22:31,640 --> 01:22:35,240 Ach feuch, suidhidh iongantas air do mhàthair. 1481 01:22:35,280 --> 01:22:37,920 O, ceum eadar i agus a h-anam sabaid. 1482 01:22:37,960 --> 01:22:40,160 Labhair rithe, a Hamlet. 1483 01:22:41,240 --> 01:22:43,560 Ciamar a tha e leat, a Bhean Uasal? 1484 01:22:43,640 --> 01:22:46,600 ♪ Dh'èirich e suas agus chuir e 'eudach uime 1485 01:22:46,640 --> 01:22:49,200 ♪ Agus dhuisg e doras an t-seòmair 1486 01:22:49,240 --> 01:22:52,160 ♪ Leig a-steach don mhaighdeann sin searbhanta 1487 01:22:52,200 --> 01:22:54,240 ♪ Cha do dh’ fhalbh a-riamh nas motha ♪ 1488 01:22:55,360 --> 01:22:56,880 Dè cho fada ‘s a tha i air a bhith mar sin? 1489 01:22:56,920 --> 01:22:58,680 An Rìgh, an Rìgh as coireach. 1490 01:22:58,720 --> 01:23:02,040 An seo, a losgainn, murt, Dane damnaichte. 1491 01:23:02,120 --> 01:23:03,440 Lean mo mhàthair. 1492 01:23:04,240 --> 01:23:06,680 Tha e air a fhrithealadh gu cothromach. Malairt... 1493 01:23:06,720 --> 01:23:08,640 maitheanas maille rium, a Hamlet uasail. 1494 01:23:08,720 --> 01:23:10,760 Mise agus bàs m'athar na tig ort, 1495 01:23:10,800 --> 01:23:13,080 no do chuid-sa. 1496 01:23:13,160 --> 01:23:15,160 gu'n deanadh neamh thu saor uaith. 1497 01:23:16,320 --> 01:23:17,640 Tha mi gad leantainn. 1498 01:23:18,280 --> 01:23:20,040 Tha mi marbh, Horatio. 1499 01:23:20,920 --> 01:23:22,520 Bhan-righ truagh, adieu. 1500 01:23:23,640 --> 01:23:24,720 Tha thu... 1501 01:23:25,840 --> 01:23:29,960 a tha a’ coimhead bàn agus crith air a’ chothrom seo, 1502 01:23:30,000 --> 01:23:35,480 nach 'eil ann ach balbh no luchd-eisdeachd ris a' ghniomh so. 1503 01:23:35,560 --> 01:23:39,760 Cha robh agam ach ùine, oir thuit an sàirdseant seo, bàs, teann 'na ghlacadh, 1504 01:23:39,840 --> 01:23:42,480 O, b’ urrainn dhomh innse dhut, ach leig leis a bhith. 1505 01:23:43,680 --> 01:23:45,840 Ach, Horatio... 1506 01:23:47,600 --> 01:23:50,360 Tha mi... marbh. 1507 01:23:51,920 --> 01:23:53,120 Tha thu a' fuireach. 1508 01:23:53,160 --> 01:23:56,640 Dèan aithris dhomh agus mo adhbhar ceart ris an fheadhainn nach eil riaraichte. 1509 01:23:56,720 --> 01:23:59,080 Ma chum thu riamh mi a' d' chrìdh', 1510 01:23:59,160 --> 01:24:01,560 air falbh thu o shòlas rè tamuill 1511 01:24:01,600 --> 01:24:05,280 agus, anns an t-saoghal chruaidh so, tarraing do anail ann am pian 1512 01:24:05,320 --> 01:24:07,240 mo sgeul innseadh. 1513 01:24:09,280 --> 01:24:11,800 Tha an còrr sàmhach. 1514 01:24:32,680 --> 01:24:37,440 A dhaoine uaisle, tha ar n-aoibhneas a nis air criochnachadh. 1515 01:24:37,880 --> 01:24:40,680 Woo-hoo! 1516 01:24:50,240 --> 01:24:52,440 Rinn sinn e! 1517 01:24:52,480 --> 01:24:56,280 Hey, hey! 'S math a rinn thu, guys. Fhuair sinn troimhe. Woo-hoo! 1518 01:24:57,480 --> 01:25:00,160 - Woo! - Seadh! 1519 01:25:00,680 --> 01:25:02,960 Faodaidh tu losgadh air a chèile! 1520 01:25:09,760 --> 01:25:11,600 Chan eil! 1521 01:25:13,400 --> 01:25:14,760 Tha mi duilich Jen. 1522 01:25:16,360 --> 01:25:18,640 Ceart gu leòr, luchd-èisteachd sa gheama, tha fàilte oirbh tighinn. 1523 01:25:18,720 --> 01:25:21,320 Bidh againn... Bidh sinn beagan às deidh pàrtaidh. 1524 01:25:21,360 --> 01:25:23,080 Donae, tha mi a' smaoineachadh 's dòcha...'s dòcha... 1525 01:25:23,120 --> 01:25:24,960 Am faod sinn uile a dhol dhan chlub-oidhche agad? 1526 01:25:25,000 --> 01:25:26,840 Thig an roghainn suas pàigheadh airson faighinn a-steach, 1527 01:25:26,880 --> 01:25:29,200 ach, is dòcha gu bheil sinn a 'toirt cus sluaigh air. 1528 01:25:29,240 --> 01:25:31,560 - Tha Dontae dìreach air a dhèanamh an-asgaidh. - O, tha e saor. 1529 01:25:34,360 --> 01:25:35,360 Snog! 1530 01:25:35,400 --> 01:25:37,120 Sgeama cruaidh ma tha thu air pàigheadh ​​​​mu thràth. 1531 01:25:37,160 --> 01:25:40,440 Yeah, phàigh mi dìreach $ 100, Dontae. Mòran taing, ach co-dhiù... 1532 01:25:40,480 --> 01:25:42,200 Tha fios agad dè? Tha thu airidh air. 1533 01:25:42,240 --> 01:25:44,800 Tha mi toilichte pàigheadh ​​​​airson a thighinn a-steach don chlub agad. 1534 01:25:45,800 --> 01:25:49,320 Ma tha peann is pàipear aig a h-uile duine, no is dòcha dìreach, mar, am fòn aca fosgailte, 1535 01:25:49,360 --> 01:25:51,040 Tha beagan notaichean agam. 1536 01:25:51,080 --> 01:25:53,480 Tapadh leibh! 1537 01:26:00,960 --> 01:26:04,240 - Ceart gu leòr. - Chan eil fios agam ciamar a chuireas mi stad air dannsadh. 1538 01:26:05,320 --> 01:26:08,440 - Deagh roghainn! - Seadh. 1539 01:26:08,520 --> 01:26:10,480 Chan eil e a 'leigeil leam stad. 1540 01:26:10,560 --> 01:26:13,640 Tha mi a' dol a dh'fhaighinn deoch. Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil am bàr seo beagan nas sàmhaiche. 1541 01:26:13,680 --> 01:26:16,640 - Botal no dhà? - Cha do ghabh sin fada, Dipo. 1542 01:26:20,320 --> 01:26:24,160 - Bha sin cho èibhinn an toiseach. - Bha e hysterical. 1543 01:26:24,920 --> 01:26:28,000 Uill, tha sinn a 'falmhachadh a-mach an làr dannsa a-nis, Sam agus Mark. 1544 01:26:28,040 --> 01:26:29,480 Dìreach sibhse a bha air fhàgail. 1545 01:26:29,520 --> 01:26:32,360 - Tha mi sgìth. - Tha mi sgìth cuideachd. Bu chòir dhuinn -- 1546 01:26:32,440 --> 01:26:35,960 Mar sin, chan eil fhios agam, an robh, mar, an adrenaline no an cuideam? 1547 01:26:36,040 --> 01:26:40,600 Tha mi, tha mi nam laighe air an làr ann am fìor bheatha. 1548 01:26:42,280 --> 01:26:44,280 Tha fios agad, gu coitcheann, Bha mi a’ smaoineachadh gun deach sin gu math. 1549 01:26:44,320 --> 01:26:46,760 Gu follaiseach, chaidh am blimp suas agus bhuail am plèana, ach fhuair sinn ... 1550 01:26:46,800 --> 01:26:47,960 Fhuair sinn timcheall air an dithis aca. 1551 01:26:48,000 --> 01:26:50,160 Cha robh againn ach mionaid no dhà de ath-shuidheachadh. 1552 01:26:52,440 --> 01:26:54,360 O, tha sinn uile a-muigh a-nis. 1553 01:26:59,360 --> 01:27:01,360 Ach, a dhuine. 1554 01:27:02,880 --> 01:27:06,160 Uill, bha sin... Bha sin na rud. 1555 01:27:06,240 --> 01:27:08,280 Seadh. Bidh dìreach cigarette agad. 1556 01:27:11,200 --> 01:27:13,160 A bheil fear agad ann am fìor bheatha cuideachd? 1557 01:27:13,200 --> 01:27:15,600 'S math a rinn thu, guys. 1558 01:27:15,840 --> 01:27:17,920 Yeah, is math a rinn thu, guys. S math a rinn thu. 1559 01:27:17,960 --> 01:27:19,320 Seadh. 1560 01:27:21,160 --> 01:27:22,640 Seadh. 1561 01:27:23,280 --> 01:27:25,920 Mar sin, dè a-nis? 1562 01:27:25,960 --> 01:27:27,240 Dè a-nis? 1563 01:27:29,720 --> 01:27:32,320 Bha e iongantach. 1564 01:27:33,680 --> 01:27:36,160 Uill, seall, a dhuine, agus tha fios agad ... 1565 01:27:38,000 --> 01:27:41,520 Tha mi a 'ciallachadh, bidh mi tric a' nochdadh do mhuineal na coille, gu dearbh. 1566 01:27:44,160 --> 01:27:46,480 Ge bith dè, dìreach leig fios dhomh. 1567 01:27:50,280 --> 01:27:51,880 A 'logadh a-mach. 1568 01:27:55,000 --> 01:27:56,880 Sin e a' dol. 1569 01:28:18,160 --> 01:28:21,560 Airson an àrd-ùrlar làn riochdachadh Hamlet 1570 01:28:21,600 --> 01:28:25,040 ann an saoghal fosgailte a’ gheama bhidioGrand Theft Auto, 1571 01:28:25,120 --> 01:28:27,160 'S e Sam Crane a bhuannaich sinn! 1572 01:28:41,280 --> 01:28:43,160 Fhuair sinn e, bhuannaich sinn!